1
00:00:04,047 --> 00:00:07,050
[musikalsk hvirvel]
2
00:00:36,037 --> 00:00:37,747
[radioscanning statisk]
3
00:00:37,872 --> 00:00:39,498
[taler på tysk]
4
00:00:44,587 --> 00:00:46,463
[tropper marcherer]
5
00:00:50,510 --> 00:00:52,220
[luftangrebsalarm]
6
00:00:54,388 --> 00:00:57,683
[pistolild og eksplosioner]
7
00:01:04,065 --> 00:01:05,858
[blid musik]
8
00:01:08,570 --> 00:01:10,280
[latter]
9
00:01:10,655 --> 00:01:11,907
[Karl] Hold op, Salomon!
10
00:01:12,032 --> 00:01:13,742
[Rudi] Hvor er vi
går alligevel?
11
00:01:14,117 --> 00:01:15,827
[Karl] Lad os køre race, drenge.
Kom nu!
12
00:01:15,952 --> 00:01:17,370
[Salomon] Åh, jeg ved det
hvor vi skal hen.
13
00:01:21,332 --> 00:01:22,875
[Karl] Gå! Hop, dine stedmoderblomster.
14
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
Vi behøver ikke at gøre dette.
15
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
Dette var din idé.
16
00:01:26,545 --> 00:01:29,507
Det var en god idé...
dernede fra.
17
00:01:31,342 --> 00:01:33,762
Helmuth er bekymret for, at han skal
roder hans smukke hår.
18
00:01:33,887 --> 00:01:34,762
Let!
19
00:01:35,180 --> 00:01:39,933
Okay. Jeg går, hvis du gør. På
antallet af tre. En.
20
00:01:40,058 --> 00:01:41,018
Wow, vent, vent!
21
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
I fyre er fandens kujoner.
22
00:01:43,020 --> 00:01:43,980
Jeg kan ikke se dig hoppe.
23
00:01:44,105 --> 00:01:44,813
To!
24
00:01:45,190 --> 00:01:46,107
Ja det gør du.
25
00:01:51,822 --> 00:01:53,615
Hov! Haha!
26
00:01:53,740 --> 00:01:56,408
[Karl] Det var ingenting!
Hop, Rudi!
27
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Åh, genert. Tre!
28
00:02:02,748 --> 00:02:05,543
Hop, stedmoderblomster!
29
00:02:08,295 --> 00:02:09,505
Lad os gå!
30
00:02:14,427 --> 00:02:16,470
Helmuth! Helmuth!
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,722
Hvad tænkte jeg på?
32
00:02:17,847 --> 00:02:21,183
Helmuth! Helmuth!
Helmuth! Helmuth!
33
00:02:26,313 --> 00:02:27,482
Helmuth!
34
00:02:31,777 --> 00:02:34,947
Ét folk! Et rige!
35
00:02:35,072 --> 00:02:35,865
En bro--
36
00:02:36,073 --> 00:02:38,535
Salomon! Du kommer med os
at hente Gerhard?
37
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Jeg ved ikke, hvornår gør
kommer hans tog?
38
00:02:40,828 --> 00:02:42,080
Lørdag, halv seks.
39
00:02:42,497 --> 00:02:46,250
[Salomon] Ah, den store
bror vender tilbage.
40
00:02:46,708 --> 00:02:48,377
Jeg må se om
Jeg kan klare det.
41
00:02:49,628 --> 00:02:50,505
Åh-åh.
42
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
[Rolf] Det er I drenge
mere end sent.
43
00:03:03,225 --> 00:03:08,147
Mere end sent? Det vidste jeg, at vi var
sent, men ikke mere end sent.
44
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
[Rolf] Hvor er din
uniform, Karl?
45
00:03:09,857 --> 00:03:12,110
Det er hos rengøringspersonalet, Rolf.
46
00:03:12,235 --> 00:03:14,112
[Rolf] Ligesom i sidste uge?
Bemærk det.
47
00:03:16,572 --> 00:03:17,532
[kvæler et grin]
48
00:03:17,823 --> 00:03:18,908
Hvad griner du af?
49
00:03:19,492 --> 00:03:21,118
Intet.
50
00:03:21,243 --> 00:03:22,037
Intet?
51
00:03:22,162 --> 00:03:24,288
Jamen, så tror jeg, du skal
fortæl mig hvor ked af det du er
52
00:03:24,413 --> 00:03:25,957
for at grine af mig. For ingenting.
53
00:03:26,082 --> 00:03:27,458
Hvorfor taler du ikke til mig, Rolfi?
54
00:03:27,583 --> 00:03:28,668
Hold kæft.
55
00:03:28,793 --> 00:03:31,212
Din kæreste er lige ved at
fortæl mig hvor ked af det hun er.
56
00:03:36,550 --> 00:03:37,385
Undskyld.
57
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
Det er rigtigt, din lille stedmoderblomst.
58
00:03:45,017 --> 00:03:47,145
Ingen kalder min ven en stedmoderblomst.
59
00:03:47,812 --> 00:03:48,938
Flytte.
60
00:03:55,945 --> 00:03:58,823
Jeg vil anmelde dig, Karl!
Hører du mig?!
61
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
[Rolf] Du vil fortryde dette!
62
00:04:03,662 --> 00:04:04,662
[Emma] Skat, den er klar!
63
00:04:10,585 --> 00:04:12,087
[Emma] Kommer du?
64
00:04:18,927 --> 00:04:19,635
Morgen.
65
00:04:22,638 --> 00:04:23,430
Hvordan var nattevagten?
66
00:04:23,555 --> 00:04:25,600
Åh, ser du ikke smuk ud.
67
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Mor, tak, det er du
spytter på mig.
68
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
[Helmuth] Godmorgen, Hugo.
69
00:04:32,523 --> 00:04:33,357
Morgen.
70
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Jeg giver dig det
når jeg er færdig.
71
00:04:43,743 --> 00:04:45,035
[Emma] Stor dag i dag, ikke?
72
00:04:46,412 --> 00:04:49,457
Det er Helmuths første dag
på sit nye job på Rådhuset.
73
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Hvad sagde de?
74
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
Den yngste praktikant
de nogensinde har ansat.
75
00:04:54,712 --> 00:04:55,630
Er du nervøs?
76
00:04:55,880 --> 00:04:56,838
Ikke rigtig.
77
00:04:57,673 --> 00:05:02,012
Jeg mener, en smule, formoder jeg,
men jeg føler mig klar.
78
00:05:02,137 --> 00:05:04,680
[Hugo] Har du skrevet din
patriotisk udtalelse?
79
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
[Helmuth] Det har aldrig før
Tyskland har været mere fædreland
80
00:05:15,107 --> 00:05:16,483
for os, end det er nu.
81
00:05:16,608 --> 00:05:17,652
I denne athenske tidsalder,
82
00:05:17,777 --> 00:05:20,320
den daggry
nationalsocialistisk årtusind.
83
00:05:21,030 --> 00:05:23,742
Undersøg de plettede ansigter
du passerer på gaden,
84
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
deres stærke opbygning.
85
00:05:25,660 --> 00:05:28,245
Den flittige måde med
som de selv bærer.
86
00:05:28,370 --> 00:05:32,458
Væk er plutokraterne.
Rigdommen inficerede aristokratiet.
87
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Borte de vidtstrakte godser
af det dekadente bourgeoisie.
88
00:05:37,463 --> 00:05:38,715
De er klar til dig.
89
00:05:38,840 --> 00:05:41,758
I dag står vores nation
stærk og høj
90
00:05:41,883 --> 00:05:44,595
på skuldrene af vores Führer,
Adolf Hitler.
91
00:05:45,345 --> 00:05:48,057
Som vi destillerer essensen af
tidligere udtalelse,
92
00:05:48,682 --> 00:05:50,727
opstår to spørgsmål.
93
00:05:51,352 --> 00:05:55,022
For det første, hvad der løfter os over
andre industrialiserede nationer,
94
00:05:55,147 --> 00:05:57,650
og... andet punkt...
95
00:05:57,775 --> 00:06:00,945
eller... øh... eller spørgsmål.
96
00:06:01,237 --> 00:06:05,365
Hvordan nåede vi frem til dette store
tidspunkt i historien?
97
00:06:06,367 --> 00:06:09,745
Svaret på begge spørgsmål er
en og samme.
98
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
Det er intet mindre end vores
tysk udholdenhed,
99
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
vores blod, vores natur.
100
00:06:18,212 --> 00:06:20,590
Det var meget godt.
Og du er seksten?
101
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Ja, sir.
102
00:06:22,007 --> 00:06:22,717
[Mohns] Meget godt gået.
103
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
Vi vil bruge din erklæring
i kontorets nyhedsbrev.
104
00:06:25,177 --> 00:06:26,137
Hvad synes du om det?
105
00:06:26,678 --> 00:06:27,847
- Det ville være--
-[Mohns] Perfekt!
106
00:06:27,972 --> 00:06:29,473
Bare efterlad dine noter
med Fräulein Kluge her.
107
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
[Mohns] Hun skriver dem ind.
108
00:06:31,308 --> 00:06:32,017
Øh... eller jeg kunne...
109
00:06:32,143 --> 00:06:33,770
Velkommen til Øvre Administration.
110
00:06:40,443 --> 00:06:41,443
[Elli] Dine notater?
111
00:06:43,822 --> 00:06:44,780
Lige nu?
112
00:07:13,058 --> 00:07:14,143
[Werner] Så du er den
begavet forfatter
113
00:07:14,268 --> 00:07:15,268
de har været
taler om.
114
00:07:15,853 --> 00:07:18,563
Den "yngste praktikant
vi nogensinde har ansat."
115
00:07:18,857 --> 00:07:19,857
[Helmuth] Så jeg har hørt.
116
00:07:20,315 --> 00:07:21,108
Huh.
117
00:07:22,318 --> 00:07:23,693
Kom nu.
118
00:07:25,403 --> 00:07:26,488
Dette er dit skrivebord.
119
00:07:26,613 --> 00:07:30,450
Men for i dag har alt dette brug for
skal arkiveres og arkiveres.
120
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
[Werner] Vi kalder dette
"fangekælderen." Det gør jeg i hvert fald.
121
00:07:39,377 --> 00:07:41,420
Hvor vi arkiverer alt
ind i glemslen.
122
00:07:42,172 --> 00:07:44,215
Den bagside er der til
fastansatte offentlige embedsmænd
123
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
og embedsmænd.
124
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
Dette her er for statsansatte
og servicemedarbejdere.
125
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Kronologisk.
126
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Det er der, vi opbevarer arkivet
kopier af forbudt litteratur.
127
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
Låst af åbenlyse årsager.
128
00:07:54,475 --> 00:07:58,020
Og disse er politikopdateringer,
både regionalt og nationalt.
129
00:07:58,645 --> 00:08:00,355
Det hele er alfabetisk,
dybest set.
130
00:08:00,480 --> 00:08:04,693
Og alt det er bare andet
administrative ting.
131
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
Du finder ud af det.
132
00:08:09,198 --> 00:08:11,075
Velkommen til Øvre Administration.
133
00:08:21,586 --> 00:08:23,881
[blid musik]
134
00:08:38,103 --> 00:08:39,896
- Hej Hitler.
- Hej Hitler.
135
00:08:45,026 --> 00:08:46,944
[mand] Morgen, sir.
136
00:08:48,738 --> 00:08:50,031
[telefonen ringer]
137
00:08:53,326 --> 00:08:55,746
[mand råber af smerte]
138
00:09:09,468 --> 00:09:11,053
[Erwin] Det er kommet til dette,
har det?
139
00:09:16,099 --> 00:09:19,144
[Julius] Ryger du stadig?
Jeg troede, at Anne fik dig til at holde op.
140
00:09:21,396 --> 00:09:22,439
[Erwin] Det gjorde hun.
141
00:09:27,403 --> 00:09:28,819
Se, min kone prøver at
få mig til at holde op.
142
00:09:28,946 --> 00:09:30,238
Hun er en god tysker.
143
00:09:31,156 --> 00:09:33,699
Führeren ryger ikke,
så hun holder op med at ryge.
144
00:09:35,118 --> 00:09:36,286
[Erwin] Er du gift?
145
00:09:41,791 --> 00:09:42,793
Jeg spørger, om du er gift,
146
00:09:42,918 --> 00:09:45,169
men det er jeg vist ikke
være helt ærlig.
147
00:09:45,713 --> 00:09:47,506
Vi hentede din kone
denne morgen.
148
00:09:47,964 --> 00:09:49,424
Hilde, ikke? Og din datter.
149
00:09:49,549 --> 00:09:50,299
De er bare nede ad gangen.
150
00:09:50,424 --> 00:09:51,676
Vi chatter med dem
på få minutter.
151
00:09:53,553 --> 00:09:55,429
Men du vidste det, ikke?
152
00:09:55,931 --> 00:09:58,516
Hvis vi fangede dig, ville vi have gjort det
også at få din familie med.
153
00:09:59,934 --> 00:10:01,519
Spørg dem.
154
00:10:01,978 --> 00:10:03,063
Ja, du tænkte det igennem
155
00:10:03,188 --> 00:10:05,816
før du planlagde din
lille kup, ikke?
156
00:10:07,776 --> 00:10:09,194
Åh, måske ikke.
157
00:10:10,738 --> 00:10:12,614
Hvordan gør de altid
glemme den del?
158
00:10:16,493 --> 00:10:18,661
Nå, lad os ikke
træk det ud, Albert.
159
00:10:19,829 --> 00:10:22,039
Hvem solgte dig skydevåbnene?
160
00:10:26,669 --> 00:10:28,254
Jeg fandt dem.
161
00:10:28,671 --> 00:10:29,423
Hm.
162
00:10:32,091 --> 00:10:36,388
[skriger af smerte]
163
00:10:39,016 --> 00:10:41,351
[afslappet snak og grin]
164
00:10:48,108 --> 00:10:49,026
[Salomon] Gerhard!
165
00:10:49,401 --> 00:10:51,986
Hej! Se hvem der endelig dukker op!
166
00:10:52,111 --> 00:10:53,696
[Gerhard] Hvorfor var du ikke til stede
togstation?
167
00:10:54,864 --> 00:10:55,699
Hvordan var Frankrig?
168
00:10:55,949 --> 00:10:59,036
En joke. En tur i parken.
God mad, dog.
169
00:10:59,203 --> 00:11:00,788
[Emma] Salomon, kommer du
op til dessert?
170
00:11:00,954 --> 00:11:02,373
Det kan jeg ikke gå glip af nu,
kan jeg?
171
00:11:02,498 --> 00:11:03,248
Selvfølgelig er han det.
172
00:11:09,088 --> 00:11:12,758
Så hvad synes du om Hugo?
173
00:11:15,009 --> 00:11:16,094
[kort grin]
174
00:11:16,219 --> 00:11:17,971
Ja, det var det jeg tænkte.
175
00:11:18,513 --> 00:11:20,264
Mor virker bestemt glad
dog, hva'?
176
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Stadig på bryllupsrejse, tror jeg.
177
00:11:25,103 --> 00:11:26,188
Kan du holde på en hemmelighed?
178
00:11:35,154 --> 00:11:36,198
Hvor fik du det fra?
179
00:11:36,531 --> 00:11:37,616
Det er en kort bølge.
180
00:11:37,741 --> 00:11:39,784
Jeg ved hvad det er.
Hvor har du det?
181
00:11:39,909 --> 00:11:42,746
Le Marché Noir. Den
fransk sort marked.
182
00:11:46,041 --> 00:11:47,876
Shh. Skru ned!
183
00:11:48,126 --> 00:11:49,919
Receptionen på
denne ting er utrolig.
184
00:11:50,378 --> 00:11:53,631
Du kan få nyheder fra hvor som helst.
Rusland, Holland, BBC.
185
00:11:55,008 --> 00:11:56,634
Vent, vent. Gå tilbage.
186
00:12:00,973 --> 00:12:01,931
Mendelssohn.
187
00:12:03,183 --> 00:12:04,559
Jeg er overrasket over dig.
188
00:12:04,684 --> 00:12:07,061
Lytter til en forbudt komponist
på en ulovlig trådløs.
189
00:12:07,186 --> 00:12:08,063
[klikker med tungen]
190
00:12:08,188 --> 00:12:10,273
[Gerhard] Det er en
dødsforbrydelse.
191
00:12:14,319 --> 00:12:17,531
Nu, det her... dette er
mere som det.
192
00:12:17,656 --> 00:12:20,408
Ja. Amerikansk musik er forbudt.
Helt anderledes.
193
00:12:20,993 --> 00:12:21,826
Kom nu, du kommer op.
194
00:12:21,951 --> 00:12:22,619
[Helmuth] Jeg kan ikke...
195
00:12:22,744 --> 00:12:23,911
[griner] Kom nu,
lillebror!
196
00:12:24,036 --> 00:12:25,329
[griner og sludrer]
197
00:12:25,454 --> 00:12:27,164
- Det kan jeg ikke.
-Ja det kan du.
198
00:12:27,289 --> 00:12:28,416
- Bevæg dine fødder.
- Jeg er ikke sådan...
199
00:12:28,749 --> 00:12:29,668
Ja, det kan du, kom nu.
200
00:12:32,921 --> 00:12:33,796
Det er det!
201
00:12:36,216 --> 00:12:37,341
Shh!
202
00:12:46,851 --> 00:12:47,728
Hvad er al ketcheren?
203
00:12:49,438 --> 00:12:50,729
Vi dansede.
204
00:12:52,608 --> 00:12:53,274
Hvad?
205
00:12:53,399 --> 00:12:54,901
[Gerhard] Du ved,
bare fjoller rundt.
206
00:12:56,319 --> 00:12:59,029
Åh. Ja, godt,
det er ved at være sent,
207
00:12:59,156 --> 00:13:01,033
[Hugo] og jeg er sikker på din mor
vil trække jer begge
208
00:13:01,158 --> 00:13:02,951
i kirke om morgenen,
så du burde...
209
00:13:03,118 --> 00:13:04,578
Sandt. Jeg gemmer ham ind.
210
00:13:04,994 --> 00:13:07,998
[Hugo] Og dig. Du skal gå.
Det er forbi udgangsforbud.
211
00:13:12,669 --> 00:13:14,588
Jeg er glad for du klarede det
tilbage i ét stykke.
212
00:13:14,713 --> 00:13:15,546
Også mig.
213
00:13:16,048 --> 00:13:16,839
Vi ses i kirken.
214
00:13:17,006 --> 00:13:18,299
Ja, jeg vil være der.
215
00:13:20,176 --> 00:13:21,761
Hav ikke for meget
sjovt uden mig.
216
00:13:25,056 --> 00:13:26,058
Jeg er færdig med det her.
217
00:13:26,516 --> 00:13:28,018
Åh, tak.
218
00:13:28,309 --> 00:13:28,976
Nat, drenge.
219
00:13:29,101 --> 00:13:29,853
Nat.
220
00:13:36,193 --> 00:13:37,359
[griner] Slap af.
221
00:13:43,074 --> 00:13:45,076
[nynner Mendelssohn-melodi]
222
00:13:57,631 --> 00:13:58,506
[Vagt] Heil Hitler.
223
00:13:59,383 --> 00:14:00,174
Heil.
224
00:14:02,761 --> 00:14:05,513
Du er sent ude.
Det er forbi udgangsforbud.
225
00:14:06,181 --> 00:14:07,139
Jeg bor her.
226
00:14:07,891 --> 00:14:08,974
[Vagt] Papirer, tak.
227
00:14:14,731 --> 00:14:16,358
[højtidelig musik]
228
00:14:19,653 --> 00:14:20,569
Hvor kommer du fra?
229
00:14:20,778 --> 00:14:21,696
Hammerbrook.
230
00:14:23,198 --> 00:14:26,284
[Vagt] Salomon Schwarz...
Salomon?
231
00:14:29,371 --> 00:14:33,583
Religiøst tilhørsforhold... Mormon?
Hvad er det?
232
00:14:33,708 --> 00:14:34,584
Det er en kirke.
233
00:14:36,461 --> 00:14:40,381
Huh. Der er den. Jøde. Se?
234
00:14:40,506 --> 00:14:42,593
[Vagten] Hans mor er
en halv jøde. Lige der.
235
00:15:21,506 --> 00:15:23,258
[BBC-radio]...næsten umuligt
for at skelne sandheden
236
00:15:23,383 --> 00:15:25,134
med Hitlers nazist
propagandamaskine
237
00:15:25,259 --> 00:15:27,094
forvridning af sandheden
ud over genkendelse.
238
00:15:27,763 --> 00:15:29,598
Således beder
Winston Churchill forkynder,
239
00:15:29,723 --> 00:15:32,183
"Vores modige bombeflybesætninger
vil bringe død og ødelæggelse
240
00:15:32,308 --> 00:15:33,726
over Nazityskland.
241
00:15:33,976 --> 00:15:36,688
Et Europas blod
undertrykt af Gestapo-terror
242
00:15:36,813 --> 00:15:38,398
må ikke forblive uforsonet."
243
00:15:38,939 --> 00:15:41,193
Hvor mange flere af dine
naboer vil blive arresteret
244
00:15:41,318 --> 00:15:43,569
på gaden i det store
dagslys uden garanti,
245
00:15:43,694 --> 00:15:45,196
aldrig at se igen?
246
00:15:45,321 --> 00:15:48,908
Hvor længe vil du tolerere
frække ignorering af sandheden?
247
00:15:49,033 --> 00:15:50,118
Hvor længe vil du...
248
00:15:54,288 --> 00:15:55,706
[Mendelssohn-melodi]
249
00:16:24,234 --> 00:16:26,613
[varme hilsner]
250
00:16:27,906 --> 00:16:28,906
Piger, dejligt at se jer.
251
00:16:29,031 --> 00:16:30,908
Elise, Anna.
252
00:16:34,996 --> 00:16:36,498
[orgel spiller musik]
253
00:16:51,304 --> 00:16:53,056
[Arthur] Brødre og søstre,
Jeg byder dig velkommen her
254
00:16:53,181 --> 00:16:54,808
denne smukke sabbatsmorgen.
255
00:16:55,349 --> 00:16:58,103
Til dem der besøger i dag,
mit navn er biskop Arthur Zander,
256
00:16:58,228 --> 00:16:59,979
og det bliver jeg
udfører denne tjeneste.
257
00:17:00,188 --> 00:17:01,398
Heil Hitler.
258
00:17:01,814 --> 00:17:03,066
Heil Hitler.
259
00:17:04,316 --> 00:17:05,693
Vores åbningssalme bliver
260
00:17:05,818 --> 00:17:08,529
"Gør hvad der er rigtigt, lad det
Følge følger."
261
00:17:08,654 --> 00:17:12,033
Hvorefter Broder Lüdermann
vil give os vores påkaldelse.
262
00:17:18,373 --> 00:17:24,754
♪ Gør hvad der er rigtigt,
daggry bryder frem,
263
00:17:24,879 --> 00:17:30,218
♪ Hylde en fremtid af
frihed og lys...
264
00:17:35,556 --> 00:17:36,433
Hvad skete der?
265
00:17:36,558 --> 00:17:38,851
Intet. Jeg faldt.
266
00:17:39,561 --> 00:17:42,188
Du faldt? Af hvad, en bygning?
267
00:17:42,313 --> 00:17:43,273
Senere...
268
00:17:45,733 --> 00:17:46,776
Hvordan kommer det?
269
00:17:49,236 --> 00:17:50,446
"Kære menig Orbach,
270
00:17:50,571 --> 00:17:52,739
Jeg ved, at jeg taler på vegne af
hele menigheden
271
00:17:52,866 --> 00:17:55,868
når jeg fortæller dig, hvor stolte vi er
af din tjeneste i...
272
00:17:55,993 --> 00:17:57,203
Det er godt. Det er smukt.
273
00:17:57,328 --> 00:17:59,079
[Arthur] Men det er derfor, du er
gør dette og ikke mig.
274
00:17:59,498 --> 00:18:02,959
Åh! Hvad med rådhuset?
Hvordan er det nye job?
275
00:18:03,084 --> 00:18:06,003
Det er fantastisk! Fantastisk. Tak for
din anbefaling.
276
00:18:06,129 --> 00:18:07,421
Biskop, et ord?
277
00:18:08,089 --> 00:18:10,341
Du er på vej, unge mand.
Du markerer mine ord.
278
00:18:10,758 --> 00:18:11,509
Ja, Otto?
279
00:18:11,801 --> 00:18:14,011
[Otto] Dette er en kirke.
Ingen plads til salut.
280
00:18:14,136 --> 00:18:15,888
Dette er ikke et politisk møde.
281
00:18:16,013 --> 00:18:17,139
[Arthur] Jeg forstår det.
282
00:18:17,264 --> 00:18:17,933
Han har ret.
283
00:18:18,058 --> 00:18:19,016
[Arthur] Ser du, sagen er,
284
00:18:19,141 --> 00:18:20,684
Jeg synes bare det er vigtigt...
[bagud]
285
00:18:30,403 --> 00:18:31,069
[Anne] Der går du.
286
00:18:33,031 --> 00:18:36,576
Maks. Max!
287
00:18:38,453 --> 00:18:39,411
Hvad er der til aftensmad?
288
00:18:39,579 --> 00:18:41,079
Knödel.
289
00:18:41,998 --> 00:18:42,664
Her går du.
290
00:18:44,249 --> 00:18:46,043
[Max] Åh, må jeg spille fodbold
efter skole i morgen?
291
00:18:46,294 --> 00:18:47,503
Spørg din mor.
292
00:18:48,213 --> 00:18:49,213
nej,
293
00:18:49,338 --> 00:18:50,131
- vi talte om det.
- [Max] Vær venlig?
294
00:18:50,256 --> 00:18:52,091
[Anne] Nej. Nej, nej. Det har du
at studere. Du mangler.
295
00:18:52,968 --> 00:18:54,426
Og hvad gjorde du og
gør mor i dag?
296
00:18:54,553 --> 00:18:56,053
Vi gik i zoologisk have.
297
00:18:56,679 --> 00:18:58,264
-[Erwin] Zoo?
- Mhmm.
298
00:18:58,389 --> 00:18:59,223
Og hvad så du?
299
00:18:59,348 --> 00:19:02,978
Vi så en løve.
Den havde en kæmpe manke.
300
00:19:03,103 --> 00:19:05,438
Og vi så endda en ulv!
301
00:19:05,563 --> 00:19:08,191
[Lisl] Hvilket jeg ikke er sikker på
var en ulv eller en ræv.
302
00:19:08,358 --> 00:19:12,194
Men i stedet for at jage
eller jager efter deres mad,
303
00:19:12,319 --> 00:19:16,283
de graver huller i sneen og
så hopper de ned i hullerne
304
00:19:16,408 --> 00:19:17,616
[Lisl] for at få maden.
305
00:19:17,741 --> 00:19:21,413
Og vidste du, at en gruppe
af løve kaldes en stolthed?
306
00:19:21,829 --> 00:19:22,956
Wow.
307
00:19:23,456 --> 00:19:26,124
[Lisl] Og vi så skildpadder.
Vi så endda--
308
00:19:26,293 --> 00:19:27,961
[luftangrebsalarm]
309
00:19:28,628 --> 00:19:33,008
[Anne] Kom nu. Max, tag fat
din taske. Kom nu. Lad os gå.
310
00:19:33,133 --> 00:19:33,966
[Erwin] Det er okay.
311
00:19:42,391 --> 00:19:43,309
[Hugo] Har du alt?
312
00:19:43,768 --> 00:19:44,644
Alt hvad jeg har brug for.
313
00:19:45,519 --> 00:19:46,563
Til togturen.
314
00:19:46,688 --> 00:19:47,438
Tak, mor.
315
00:19:49,941 --> 00:19:51,859
Farvel. Jeg elsker dig.
316
00:19:53,986 --> 00:19:54,821
[Hugo] Vi er stolte af dig.
317
00:19:58,199 --> 00:20:00,076
[Gerhard] Hold dig udenfor
problemer, okay?
318
00:20:01,118 --> 00:20:02,703
Pas på disse to dvergpapegøjer.
319
00:20:03,246 --> 00:20:04,038
Jeg tager det.
320
00:20:06,499 --> 00:20:07,333
Lad os gå.
321
00:20:27,394 --> 00:20:29,479
Er dette arbejde arbejde eller
kirkeligt arbejde?
322
00:20:29,606 --> 00:20:30,689
Det er kirke.
323
00:20:33,693 --> 00:20:35,736
[Charlotte] Kom så, lad os komme
dig i seng, store dreng.
324
00:20:35,861 --> 00:20:37,029
Sig godnat til far.
325
00:20:37,154 --> 00:20:38,573
-Godnat, far.
-Godnat.
326
00:20:47,914 --> 00:20:50,543
[griner og sludrer]
327
00:20:50,668 --> 00:20:51,586
Hvordan er tingene på arbejdet?
328
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Uh, godt.
329
00:20:54,379 --> 00:20:56,256
Det ser ud til, at de vil
offentliggør min patriotiske udtalelse
330
00:20:56,383 --> 00:20:57,883
i afdelingens nyhedsbrev.
331
00:20:58,218 --> 00:21:02,471
Ah, du er på vej,
ung mand. Mærk mine ord.
332
00:21:02,763 --> 00:21:04,724
[orgel spiller musik]
333
00:21:14,818 --> 00:21:17,528
Ignorer det. Vi går ind.
Hvad skal han gøre?
334
00:21:17,653 --> 00:21:18,696
Nej, du fortsætter.
335
00:21:19,238 --> 00:21:22,283
Vil du afleveres?!
Vær ikke en idiot.
336
00:21:23,784 --> 00:21:24,618
Salomon!
337
00:21:25,994 --> 00:21:26,996
Gå!
338
00:21:33,336 --> 00:21:34,921
[højtidelig musik]
339
00:21:36,881 --> 00:21:39,049
[Arthur] Vores 12
Trosartikel siger--
340
00:21:39,174 --> 00:21:41,553
og du kan vende dertil
med mig, hvis du vil--
341
00:21:42,553 --> 00:21:46,139
”Vi tror på at være underlagt
konger, præsidenter,
342
00:21:46,264 --> 00:21:47,974
magthavere, magistrater,
343
00:21:48,101 --> 00:21:51,269
ved at adlyde, ære,
og opretholde loven."
344
00:21:53,106 --> 00:21:55,274
[Arthur] Ville det ikke
omfatter vores Führer
345
00:21:55,441 --> 00:21:57,359
og de gældende love
af riget?
346
00:21:58,153 --> 00:21:59,946
Hver af os må spørge os selv,
347
00:22:00,821 --> 00:22:04,909
kan vi vælge og vrage hvilken af
Guds love vi vil følge?
348
00:22:05,909 --> 00:22:08,746
Kun budene
finder vi mest bekvemme?
349
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Dem vi
tilfældigvis enig med?
350
00:22:30,476 --> 00:22:36,023
Jeg ved ikke... Jeg forstår det ikke.
351
00:22:39,151 --> 00:22:41,404
"Du skal elske din
nabo som dig selv."
352
00:22:45,116 --> 00:22:46,074
Ja.
353
00:22:48,578 --> 00:22:50,829
[Otto] Du har hele dit liv
kom ind i dette kapel
354
00:22:50,954 --> 00:22:53,333
og lærte om
fredelige ting i riget.
355
00:22:55,168 --> 00:22:58,504
af broderskab og venlighed,
356
00:22:59,964 --> 00:23:01,048
og kærlighed.
357
00:23:03,926 --> 00:23:06,513
Vi kan ikke tillade et helt liv
af det vi har lært
358
00:23:06,638 --> 00:23:08,514
inden for disse døre for at gå tabt
359
00:23:09,598 --> 00:23:11,726
på grund af det, der var
uden for dem i morges.
360
00:23:14,061 --> 00:23:15,938
[Otto] Jeg elsker mit land,
361
00:23:16,648 --> 00:23:18,649
men der er ting
vigtigere end det.
362
00:23:20,859 --> 00:23:24,446
Men hvad gør vi?
363
00:23:33,456 --> 00:23:34,791
Vi gør, hvad vi kan.
364
00:23:38,711 --> 00:23:40,004
[blid musik]
365
00:23:41,673 --> 00:23:42,964
[blid musik]
366
00:24:21,713 --> 00:24:22,754
Hvad læser du?
367
00:24:29,386 --> 00:24:30,596
Thomas Mann.
368
00:24:31,681 --> 00:24:33,599
De brændte ikke denne,
gjorde de?
369
00:24:34,976 --> 00:24:36,393
Jeg tror, de gik glip af det.
370
00:24:40,023 --> 00:24:41,356
Alle er meget kede af det.
371
00:24:44,234 --> 00:24:45,403
Ikke alle.
372
00:24:49,198 --> 00:24:51,033
Jeg tror, det bare er en
spørgsmål om tid nu.
373
00:24:54,286 --> 00:24:55,371
Jeg kunne skjule dig.
374
00:24:55,496 --> 00:24:56,539
[håner]
375
00:24:57,164 --> 00:24:58,583
Med Hugo i huset,
det ville være interessant.
376
00:24:58,708 --> 00:24:59,666
Ikke der, et andet sted.
377
00:24:59,791 --> 00:25:00,752
jeg gør ikke...
378
00:25:05,215 --> 00:25:06,759
Jeg er tysk.
379
00:25:08,594 --> 00:25:09,844
Så meget som du er.
380
00:25:11,512 --> 00:25:13,557
Lige så meget som Karl eller Rudi.
381
00:25:14,765 --> 00:25:16,225
Eller biskop Zander.
382
00:25:21,147 --> 00:25:22,649
Jeg skal ingen steder hen.
383
00:25:28,070 --> 00:25:29,739
[blid musik spiller]
384
00:25:30,365 --> 00:25:31,825
[radiostatisk som scanning]
385
00:25:40,875 --> 00:25:42,752
[BBC radio] Fra London,
dette er BBC.
386
00:25:42,877 --> 00:25:44,629
Til vores tyske lyttere,
sandheden.
387
00:25:44,754 --> 00:25:47,882
Ikke propagandaen med skeen
til dig ved de listige ræve
388
00:25:48,007 --> 00:25:49,717
på Folkets Radio.
389
00:25:49,842 --> 00:25:50,927
Og lige ud af ledningen,
390
00:25:51,052 --> 00:25:52,720
vi rapporterer om det seneste
uprovokeret angreb
391
00:25:52,845 --> 00:25:54,347
af Hitlers tropper,
392
00:25:54,472 --> 00:25:56,934
som tog livet af
17.000 uskyldige borgere--
393
00:26:03,690 --> 00:26:05,859
[blid musik fortsætter]
394
00:26:40,435 --> 00:26:45,565
[din af politiet
ind i bygning]
395
00:26:59,412 --> 00:27:01,414
[Mendelssohn melodi]
396
00:27:01,580 --> 00:27:03,417
[politiordrer på tysk]
397
00:27:19,182 --> 00:27:21,100
[skændes på tysk]
398
00:27:26,940 --> 00:27:28,900
[nedbrud]
399
00:27:29,900 --> 00:27:31,152
[banker på døren]
400
00:27:40,537 --> 00:27:41,830
[banker]
401
00:28:19,409 --> 00:28:22,787
[hilsen kirkegængere]
402
00:28:23,162 --> 00:28:24,747
[kirkeklokkerne ringer]
403
00:28:51,732 --> 00:28:53,860
Vi kan ikke altid forvente
at forstå
404
00:28:53,985 --> 00:28:57,030
hvorfor tingene sker
måde de gør.
405
00:28:57,405 --> 00:28:58,824
Ikke endnu i hvert fald.
406
00:29:00,700 --> 00:29:02,244
[Arthur] Folk ser på vores
lille menighed
407
00:29:02,369 --> 00:29:03,285
og tror vi--
408
00:29:04,079 --> 00:29:05,164
vi er sympatiske over for fjenden,
409
00:29:05,289 --> 00:29:07,249
hvilket ikke kunne være
længere fra sandheden.
410
00:29:09,459 --> 00:29:14,672
Derfor skal vi undgå
selv udseendet af ondskab.
411
00:29:16,590 --> 00:29:18,802
[Arthur] Lad aldrig noget
ryste din tro.
412
00:29:19,844 --> 00:29:21,470
Vær tro mod din overbevisning
413
00:29:23,055 --> 00:29:25,642
og Gud vil bruge dig til at komme videre
hans riges værk.
414
00:29:26,100 --> 00:29:27,519
[blid musik]
415
00:29:28,479 --> 00:29:30,189
laver jeg
nogen mening her?
416
00:29:34,525 --> 00:29:35,527
Ja.
417
00:29:38,614 --> 00:29:42,034
Okay så. Jeg giver dig lov
vend tilbage til din skrivning.
418
00:29:45,245 --> 00:29:45,912
Biskop?
419
00:29:46,037 --> 00:29:46,955
Hmm?
420
00:29:47,997 --> 00:29:49,540
Jeg har meget arbejde at gøre.
421
00:29:51,375 --> 00:29:53,587
Har du noget imod, hvis jeg låner
skrivemaskinen?
422
00:30:17,402 --> 00:30:18,862
[uhyggelig musik]
423
00:30:28,079 --> 00:30:29,372
[Mendelssohn melodi]
424
00:31:09,454 --> 00:31:11,080
[dramatisk musikbyggeri]
425
00:31:40,610 --> 00:31:42,529
[mand] Hej, hvem er dernede?
426
00:32:00,170 --> 00:32:01,797
[musikken topper og fader ud]
427
00:32:15,312 --> 00:32:17,230
[dramatisk musik]
428
00:33:04,485 --> 00:33:06,820
[Helmuth] Kender du den
land uden frihed?
429
00:33:06,945 --> 00:33:08,990
Terrorens land
og tyranni?
430
00:33:10,367 --> 00:33:13,244
Ja, du ved det godt,
men er bange for at tale om det.
431
00:33:15,037 --> 00:33:17,790
Det er Tyskland. Hitler Tyskland.
432
00:33:26,049 --> 00:33:28,175
[luftangrebsalarm]
433
00:33:35,099 --> 00:33:37,394
Gennem deres
skruppelløs terrortaktik,
434
00:33:37,519 --> 00:33:39,729
de laver dig
til rygradsdukker
435
00:33:39,854 --> 00:33:41,272
for at gøre deres bud.
436
00:33:42,065 --> 00:33:44,025
Lad ikke din frie vilje,
437
00:33:44,192 --> 00:33:47,737
det mest værdifulde
du besidder at blive taget væk.
438
00:33:49,322 --> 00:33:51,199
Tyskere, rejs dig!
439
00:33:51,699 --> 00:33:54,410
Tag din beslutning
før det er for sent!
440
00:34:06,255 --> 00:34:07,549
Nå, hvem styrer dit kontor
dernede?
441
00:34:07,674 --> 00:34:09,259
Jeg kørte over det hele
Hammerbrook i aftes.
442
00:34:10,719 --> 00:34:12,429
Ja, under et luftangreb.
443
00:34:12,554 --> 00:34:16,099
Jeg så ikke en eneste af dine
mænd, som jeg har bedt om to gange.
444
00:34:17,600 --> 00:34:19,269
Og nu kigger jeg på
en lille rød folder
445
00:34:19,394 --> 00:34:20,227
som kalder Führeren
446
00:34:20,352 --> 00:34:22,230
"den store bedrager
af folket."
447
00:34:24,315 --> 00:34:27,025
Så i aften, godt. Heil Hitler.
448
00:34:28,779 --> 00:34:29,737
Julius!
449
00:34:32,490 --> 00:34:34,992
Se nu, hvordan denne S,
det skarpe S,
450
00:34:35,117 --> 00:34:37,620
det er et stort B altså
blevet skrevet over med et P.
451
00:34:38,287 --> 00:34:40,372
Det er en amerikansk skrivemaskine,
eller britisk.
452
00:34:40,499 --> 00:34:41,999
Og se her.
453
00:34:42,125 --> 00:34:44,169
Den lille T
springer over hver gang.
454
00:34:44,294 --> 00:34:46,295
[Erwin] Se hvordan i "Hitler"
det dobbelte rammer.
455
00:34:46,420 --> 00:34:49,715
Den har det samme
her og her nede.
456
00:34:51,884 --> 00:34:53,177
Det er et fingeraftryk.
457
00:34:54,179 --> 00:34:55,555
[dramatisk musikbyggeri]
458
00:35:29,672 --> 00:35:31,257
[BBC radio] ...bedraget
af flosklerne
459
00:35:31,382 --> 00:35:32,884
af din autoritære leder.
460
00:35:33,134 --> 00:35:35,427
En løgn er en løgn, uanset
hvor mange gange
461
00:35:35,554 --> 00:35:37,514
han siger, at det er sandheden.
462
00:35:37,639 --> 00:35:39,765
Vil du rejse dig
mod en diktator
463
00:35:39,890 --> 00:35:42,769
der brutalt invaderer
hans demokratiske naboer?
464
00:35:43,435 --> 00:35:45,564
Og dette afsluttes
vores udsendelse i aften.
465
00:35:46,105 --> 00:35:49,067
Følg med for mere af sandheden
i morgen aften kl. 22.00
466
00:35:49,234 --> 00:35:51,819
Og indtil da, V for sejren.
467
00:36:13,715 --> 00:36:14,800
Kan du holde på en hemmelighed?
468
00:36:24,394 --> 00:36:25,562
Hvor fik du det her?
469
00:36:25,687 --> 00:36:26,645
Fandt det.
470
00:36:27,355 --> 00:36:28,689
Præsentation er ikke meget, men...
471
00:36:29,440 --> 00:36:32,235
Jeg troede, at skriften var
ret genialt.
472
00:36:41,744 --> 00:36:42,745
Fandt det hvor?
473
00:36:43,704 --> 00:36:44,997
I min skrivemaskine.
474
00:36:49,210 --> 00:36:50,169
[Helmuth] Nå, kom så!
475
00:36:51,587 --> 00:36:53,297
[blid musik spiller]
476
00:36:56,217 --> 00:36:57,175
Kommer du?
477
00:37:00,387 --> 00:37:01,305
[Karl] Hvor skal vi hen?
478
00:37:01,430 --> 00:37:02,390
[Rudi] Det er forbi udgangsforbud.
479
00:37:02,515 --> 00:37:04,184
[Helmuth] Vidste du det
Mendelssohn var 15
480
00:37:04,309 --> 00:37:05,267
da han skrev sit
første symfoni?
481
00:37:05,392 --> 00:37:06,269
[Karl] Jamen det
forklarer alt.
482
00:37:06,394 --> 00:37:07,729
[Rudi] Hvad laver du med
de foldere?
483
00:37:07,854 --> 00:37:08,687
[Helmuth] At komme af med dem.
484
00:37:08,812 --> 00:37:10,522
I postkasser, telefonbokse,
festopslagstavler.
485
00:37:10,649 --> 00:37:12,567
-Hvorfor?
-Fordi jeg ikke kan skrive musik.
486
00:37:12,692 --> 00:37:14,194
[Karl] Igen med musikken.
487
00:37:22,994 --> 00:37:24,829
[Helmuth] Jeg gik derop.
488
00:37:25,789 --> 00:37:27,122
Til hans tomme soveværelse.
489
00:37:27,749 --> 00:37:29,167
Hvad var der tilbage af den.
490
00:37:30,417 --> 00:37:32,295
Salomon ville være lærer.
491
00:37:35,047 --> 00:37:37,257
Og de foldere
du fandt i din skrivemaskine
492
00:37:37,384 --> 00:37:38,717
vil ændre alt det?
493
00:37:46,059 --> 00:37:47,977
En mand finder en i sin postkasse.
494
00:37:49,229 --> 00:37:51,522
Læser den. Kan ikke få det ud af
hans hoved.
495
00:37:52,857 --> 00:37:54,150
[Helmuth] Giver det til
en ven på arbejdet
496
00:37:54,275 --> 00:37:55,150
hvem giver det til en anden,
497
00:37:55,317 --> 00:37:56,735
-og en anden.
-Og?
498
00:37:56,860 --> 00:37:58,989
Og mange nok finder ud af det
hvad sker der egentlig
499
00:37:59,114 --> 00:38:00,907
og stå op.
500
00:38:01,032 --> 00:38:02,199
Sæt en ende på det.
501
00:38:03,200 --> 00:38:04,160
Jeg er med.
502
00:38:08,330 --> 00:38:09,957
Vi kan ændre tingene.
503
00:38:11,875 --> 00:38:16,422
Ikke med våben, men...
med disse.
504
00:38:18,299 --> 00:38:20,384
Du ved, hvad der sker
hvis de fanger dig.
505
00:38:20,802 --> 00:38:22,804
[Helmuth] Gør hvad der er rigtigt,
lad konsekvensen følge.
506
00:38:22,929 --> 00:38:24,764
Højre. Jeg elsker den sang.
507
00:38:24,889 --> 00:38:25,890
[håner]
508
00:38:26,849 --> 00:38:28,142
Til Salomon.
509
00:38:28,684 --> 00:38:29,810
Hvor mange vil du have?
510
00:38:29,935 --> 00:38:31,354
Jeg ved det ikke, 20.
511
00:38:39,862 --> 00:38:41,030
Vi bliver ikke fanget.
512
00:38:44,409 --> 00:38:45,575
Giv mig 25.
513
00:38:51,332 --> 00:38:52,040
Gå.
514
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
[Karl] Vent, her. Lige nu?
515
00:38:53,709 --> 00:38:54,960
Ja, lige nu.
516
00:38:56,004 --> 00:38:57,380
troede du
Det var sjovt at slå Rolfi.
517
00:38:57,505 --> 00:38:58,214
Vent til du prøver dette.
518
00:39:09,684 --> 00:39:12,185
[intens musik]
519
00:40:10,327 --> 00:40:11,204
Elli!
520
00:40:21,880 --> 00:40:22,757
Godmorgen!
521
00:40:24,217 --> 00:40:25,009
Morgen.
522
00:40:25,175 --> 00:40:26,177
Omhyggelig.
523
00:40:27,845 --> 00:40:29,347
Man ved aldrig
hvem ser på.
524
00:40:32,642 --> 00:40:33,684
Tak, jeg...
525
00:40:51,285 --> 00:40:53,370
Nu er det officielt.
526
00:40:53,495 --> 00:40:54,164
[håner]
527
00:40:54,289 --> 00:40:55,247
Officiel...
528
00:40:58,042 --> 00:40:59,252
Så hvad tænker du på?
529
00:40:59,377 --> 00:41:00,710
[Helmuth] Jeg tror, det er hurtigere
at klare sig der,
530
00:41:00,837 --> 00:41:01,795
at få disse gader.
531
00:41:02,004 --> 00:41:03,380
Vil du besøge Süder Street?
532
00:41:03,630 --> 00:41:04,715
Det er på vej hjem.
533
00:41:05,257 --> 00:41:06,342
Sikker.
534
00:41:12,724 --> 00:41:14,350
[hurtig, Mendelssohn-melodi]
535
00:41:41,545 --> 00:41:42,630
Hej, Karl.
536
00:41:43,963 --> 00:41:44,965
Du er sent hjemme.
537
00:41:46,966 --> 00:41:48,218
Du er forbi udgangsforbud.
538
00:41:49,010 --> 00:41:52,388
Er jeg? Må have tabt
spor af tid.
539
00:41:54,140 --> 00:41:55,433
Hvad vil du, Rolfi?
540
00:41:55,766 --> 00:41:57,728
[Rolf] Jeg vil have dig til at fortælle mig
hvor du var.
541
00:42:05,235 --> 00:42:07,070
[gryntende og råbende]
542
00:42:43,481 --> 00:42:44,441
Heil Hitler.
543
00:43:27,735 --> 00:43:29,276
[bestemt musik]
544
00:43:46,003 --> 00:43:47,170
[Erwin] Jeg er straks tilbage.
545
00:44:21,246 --> 00:44:22,873
Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå!
546
00:44:26,793 --> 00:44:28,003
[Erwin] Du går den vej!
547
00:44:50,150 --> 00:44:52,193
[bestemt, optimistisk
musikken fortsætter]
548
00:45:39,616 --> 00:45:40,783
[Julius] Erwin!
549
00:45:49,000 --> 00:45:50,418
[Julius] Erwin! Denne vej!
550
00:46:10,021 --> 00:46:11,898
"Brødre og søstre.
551
00:46:12,731 --> 00:46:16,361
Jeg er blevet bedt om at sige en
få ord om at finde ro
552
00:46:16,486 --> 00:46:17,988
gennem Jesus Kristus.
553
00:46:19,906 --> 00:46:22,993
Så... øh...
554
00:46:32,251 --> 00:46:34,963
Jesus var revolutionær.
555
00:46:35,713 --> 00:46:39,008
[Helmuth] Vi kan godt lide at tænke
af ham som altid venlig
556
00:46:39,133 --> 00:46:41,803
og kærlig
og fyldt med nåde.
557
00:46:42,428 --> 00:46:43,805
Og det var han.
558
00:46:43,930 --> 00:46:48,976
Men skrifterne siger, at han var det
fuld af nåde og sandhed.
559
00:46:50,395 --> 00:46:51,896
Han sagde, hvad der skulle siges.
560
00:46:52,021 --> 00:46:54,525
Han rejste sig,
men han gjorde det fredeligt.
561
00:46:55,566 --> 00:46:58,695
Hvor Barabbas kæmpede med
sværd, han kæmpede med ord.
562
00:47:00,613 --> 00:47:03,325
Han blev afvist af
romerne og rabbinerne,
563
00:47:03,450 --> 00:47:05,076
farisæerne og saddukæerne,
564
00:47:05,201 --> 00:47:07,913
selv af de fleste af dem
som kendte ham.
565
00:47:09,748 --> 00:47:13,626
Men han gjorde det rigtige
og lad konsekvensen følge.
566
00:47:15,545 --> 00:47:19,381
Må vi blive fyldt med nåde...
og sandhed.
567
00:47:20,466 --> 00:47:23,303
Og når øjeblikket kommer for os
at stå op, må vi stå.
568
00:47:24,930 --> 00:47:26,598
I Jesu navn, amen."
569
00:47:26,723 --> 00:47:28,183
Amen!
570
00:47:41,153 --> 00:47:42,738
Må jeg låne dine nøgler igen?
571
00:47:48,578 --> 00:47:50,080
Woah!
572
00:47:51,415 --> 00:47:52,123
[Werner] Lad mig hjælpe dig.
573
00:48:00,173 --> 00:48:01,258
Tak!
574
00:48:05,553 --> 00:48:06,263
[Elli] Helmuth.
575
00:48:08,765 --> 00:48:10,058
Her gik du glip af en.
576
00:48:11,268 --> 00:48:12,018
Tak.
577
00:48:13,686 --> 00:48:14,896
Se hellere, hvor du skal hen.
578
00:48:15,896 --> 00:48:17,941
Absolut. Ja.
579
00:48:42,590 --> 00:48:44,425
Wow, dejligt!
580
00:48:44,801 --> 00:48:46,428
Hvordan var din dag på kontoret?
581
00:48:46,803 --> 00:48:47,928
Interessant.
582
00:48:48,263 --> 00:48:49,973
Så hvor skal du hen i aften?
583
00:48:50,098 --> 00:48:51,181
Ah, ændring af plan.
584
00:48:51,725 --> 00:48:52,766
Jeg har noget mere at skrive.
585
00:48:52,891 --> 00:48:54,018
Farvel, Helmuth.
586
00:48:54,645 --> 00:48:55,728
Vi ses i morgen.
587
00:48:55,853 --> 00:48:57,605
Højre. Jeg ses.
588
00:48:58,773 --> 00:48:59,440
Hvem var det?
589
00:48:59,565 --> 00:49:02,443
Bare en pige... øh... kollega.
590
00:49:02,610 --> 00:49:03,361
Bare en pige?
591
00:49:03,528 --> 00:49:04,570
Hvilken pige?
592
00:49:05,280 --> 00:49:06,448
[Rudi] Er hun din kollega?
593
00:49:07,240 --> 00:49:08,408
[Karl] Hvad er en kollega?
594
00:49:08,533 --> 00:49:09,660
[Rudi] Seriøst?
595
00:49:14,998 --> 00:49:17,125
[i baggrundsradioafspilninger]
596
00:49:26,385 --> 00:49:29,178
...kun en lille
lysstråle er tilstrækkelig
597
00:49:29,303 --> 00:49:31,013
for at bevise deres
svig.
598
00:49:31,138 --> 00:49:33,391
For at bevise det,
selvom nazistisk propaganda
599
00:49:33,516 --> 00:49:36,185
er ofte lavet helt ned
til mindste detalje,
600
00:49:36,310 --> 00:49:40,440
det falder sjældent sammen
på ét punkt med fakta.
601
00:49:41,190 --> 00:49:43,735
Som konklusion,
den tidligere stedfortrædende Führer...
602
00:49:44,235 --> 00:49:45,611
Hvor kom det fra?
603
00:49:49,198 --> 00:49:52,868
Jeg spurgte, hvor blev det
trådløs kommer fra!
604
00:49:52,993 --> 00:49:56,373
Prøver du at få fat i os
alle dræbt? Er det det?
605
00:49:58,458 --> 00:50:01,836
[Hugo] Sæt din mor i en
fangelejr? Rejs dig op.
606
00:50:02,253 --> 00:50:04,130
Jeg sagde stå op!
607
00:50:08,135 --> 00:50:12,471
Jeg ved ikke, hvad du prøver
at gøre, din dumme dreng!
608
00:50:16,685 --> 00:50:18,478
Jeg vil have dig ud af huset.
609
00:50:19,061 --> 00:50:20,688
Du kan gå til
din bedstemors.
610
00:50:21,230 --> 00:50:22,940
Jeg er virkelig ligeglad.
611
00:50:25,318 --> 00:50:27,111
Og ikke et ord til din mor.
612
00:50:28,613 --> 00:50:30,156
Er det klart?
613
00:50:30,823 --> 00:50:33,701
[BBC-radio fortsætter]
614
00:50:33,993 --> 00:50:35,953
...han vil ikke hvile
ved at omsætte sine planer
615
00:50:36,078 --> 00:50:39,875
for den imperialistiske verden
overvindelse til handling.
616
00:50:40,375 --> 00:50:43,628
Dette er BBC med vores
V for sejrsprogrammering.
617
00:50:43,753 --> 00:50:46,338
Til vores tyske lyttere,
sandheden.
618
00:50:46,465 --> 00:50:48,966
ikke den propaganda, du har fået
af Hitler og hans...
619
00:51:01,730 --> 00:51:05,441
[Emma] Hvad skete der?
Han vil ikke fortælle mig det.
620
00:51:29,800 --> 00:51:30,758
Se på mig.
621
00:51:35,805 --> 00:51:36,890
Det vil svie lidt.
622
00:51:39,851 --> 00:51:41,310
Det ser meget værre ud, end det er.
623
00:51:49,945 --> 00:51:51,278
[Gestapo-sekretær]
Ja, jeg ringer for at høre
624
00:51:51,403 --> 00:51:52,488
hvis du stadig ejer Remington
625
00:51:52,613 --> 00:51:54,115
vi servicerede for dig...
626
00:51:55,866 --> 00:51:57,451
[intens musik]
627
00:52:07,420 --> 00:52:11,173
Vores optegnelser siger sidst
15 november...
628
00:52:32,736 --> 00:52:34,113
[Elli] Helmuth.
629
00:52:41,411 --> 00:52:42,496
Er du okay?
630
00:52:43,748 --> 00:52:44,498
Ja.
631
00:52:52,090 --> 00:52:56,010
Jeg så, hvad der stod på det papir.
Den røde.
632
00:53:00,223 --> 00:53:01,600
Har du flere?
633
00:53:05,520 --> 00:53:06,353
Nej.
634
00:53:10,316 --> 00:53:11,316
Godt.
635
00:53:44,935 --> 00:53:46,268
[blid musik]
636
00:54:04,786 --> 00:54:07,581
[råb og intens stinger]
637
00:54:17,216 --> 00:54:19,510
[Helmuth] Hitler ved, vi er
begynder at gennemskue ham.
638
00:54:19,635 --> 00:54:21,261
Undertrykkeren
af frie nationer,
639
00:54:21,386 --> 00:54:23,473
millioners morder.
640
00:54:30,521 --> 00:54:32,940
Europa undertrykt af
Gestapo-terror
641
00:54:33,065 --> 00:54:34,941
må ikke forblive uforsonet.
642
00:54:35,860 --> 00:54:37,945
En bestemt gerning
kan stadig redde dig
643
00:54:38,111 --> 00:54:40,281
og dit land fra
afgrunden, hvortil Hitler
644
00:54:40,406 --> 00:54:41,866
har ført dig med sine løgne.
645
00:54:42,033 --> 00:54:44,493
Vil du tolerere at have
dit livs lykke
646
00:54:44,618 --> 00:54:46,495
taget fra dig,
og dine børn
647
00:54:46,620 --> 00:54:49,123
snydt ud af de mest
smukke år af deres liv?
648
00:54:49,248 --> 00:54:50,916
Vil du tolerere dette?
649
00:54:54,420 --> 00:54:56,463
Ved du hvad jeg kan lide ved dig?
650
00:54:57,506 --> 00:54:59,175
Jeg kan godt lide, at du spiste alt dit
middag i aften.
651
00:54:59,300 --> 00:55:00,676
Selv dine grønne bønner.
652
00:55:02,386 --> 00:55:03,721
Det gør mor glad.
653
00:55:06,223 --> 00:55:07,850
Endnu en.
654
00:55:08,518 --> 00:55:11,561
En anden? Okay.
655
00:55:12,105 --> 00:55:15,900
Du ved hvad jeg ellers kan lide
om dig? det kan jeg godt lide--
656
00:55:16,483 --> 00:55:18,193
[flymotorer]
657
00:55:22,781 --> 00:55:24,075
[luftangrebsalarmer]
658
00:55:24,575 --> 00:55:25,493
Lad os gå.
659
00:55:29,205 --> 00:55:30,498
[eksplosion]
660
00:55:33,250 --> 00:55:34,543
[eksplosion]
661
00:55:36,755 --> 00:55:38,171
[eksplosion]
662
00:55:41,885 --> 00:55:43,343
[eksplosion]
663
00:55:56,148 --> 00:55:57,775
[eksplosion]
664
00:55:59,485 --> 00:56:00,820
[højt ringetone]
665
00:56:02,071 --> 00:56:02,780
[Erwin dæmpet] Anne?
666
00:56:02,905 --> 00:56:04,156
[Anne dæmpet] Max! ...
667
00:56:07,410 --> 00:56:08,620
[buldre]
668
00:56:15,085 --> 00:56:16,251
Lisl!
669
00:56:17,545 --> 00:56:18,880
[græder]
670
00:56:24,218 --> 00:56:25,720
[Erwin] Lisl? Ånde!
671
00:56:26,636 --> 00:56:27,596
Lisl...
672
00:56:29,181 --> 00:56:30,725
[triumferende toner]
673
00:56:32,643 --> 00:56:33,936
[eksplosion]
674
00:56:36,021 --> 00:56:37,273
[eksplosion]
675
00:56:50,786 --> 00:56:52,038
[banker]
676
00:57:06,426 --> 00:57:07,470
Jeg er ked af det...
677
00:57:09,888 --> 00:57:11,850
[Julius] Gudskelov Anne
og Max er okay.
678
00:57:14,851 --> 00:57:16,020
Ja.
679
00:57:17,230 --> 00:57:18,438
Ja, gudskelov.
680
00:57:21,566 --> 00:57:23,528
Jeg er så ked af det... undskyld.
681
00:57:30,243 --> 00:57:31,743
[upbeat, anspændt musik]
682
00:57:38,208 --> 00:57:40,336
[Rudi] Hitlers falske
glorie er faldet.
683
00:57:40,461 --> 00:57:43,296
Hans ord er ikke mere
end skarpe bobler
684
00:57:43,421 --> 00:57:45,300
der forsvinder i den blå luft.
685
00:57:45,716 --> 00:57:49,220
Se den lille mand for hvad
han er: en morderisk charlatan.
686
00:57:51,138 --> 00:57:53,558
P.S. Dette er et kædebrev.
Giv det videre.
687
00:57:58,938 --> 00:58:00,231
Helmuth, lad os gå.
688
00:58:04,943 --> 00:58:05,861
Hvad?
689
00:58:09,990 --> 00:58:11,741
Hvis jeg nogensinde skulle blive fanget...
690
00:58:15,580 --> 00:58:17,748
Det ville jeg aldrig
giv dem dine navne.
691
00:58:21,044 --> 00:58:22,212
Heller mig.
692
00:58:25,172 --> 00:58:26,507
Jeg vil bare give det hele skylden
på biskoppen.
693
00:59:32,907 --> 00:59:36,202
Har vi nogensinde talt om min
universitetsprofessor? Schultz?
694
00:59:38,831 --> 00:59:39,997
[Anne] Fra dit et år
på universitetet?
695
00:59:40,122 --> 00:59:42,167
Ja, før jeg droppede ud.
696
00:59:42,292 --> 00:59:43,794
Gottlieb Schultz.
697
00:59:43,919 --> 00:59:46,046
professor i verdenshistorie.
Han var...
698
00:59:49,674 --> 00:59:50,967
Nå, han åbnede mine øjne,
du ved.
699
00:59:51,092 --> 00:59:52,177
Første gang væk
hjemmefra og pludselig
700
00:59:52,302 --> 00:59:53,344
verden er meget større.
701
00:59:53,469 --> 00:59:54,846
Havde min første kæreste.
702
00:59:56,681 --> 00:59:57,516
[Anne] Clara?
703
00:59:58,851 --> 00:59:59,892
Ja.
704
01:00:04,022 --> 01:00:07,192
Ja, Schultz
ikke bare holdt foredrag
705
01:00:07,317 --> 01:00:08,694
om folk og kulturer.
706
01:00:08,819 --> 01:00:10,404
Han tog dig derhen
med sine ord.
707
01:00:10,529 --> 01:00:12,531
Han tog os på en måde under
hans fløj, Clara og mig.
708
01:00:12,656 --> 01:00:13,949
Vi alle sammen, virkelig.
709
01:00:14,449 --> 01:00:16,909
Og uden selv at mene det,
Jeg lærte om livet.
710
01:00:17,036 --> 01:00:19,162
Om loyalitet og integritet...
711
01:00:22,082 --> 01:00:24,209
...hvad det betyder
være en god mand.
712
01:00:28,587 --> 01:00:34,011
Så jeg besluttede at læse fransk
litteratur. Bliv digter.
713
01:00:38,264 --> 01:00:40,307
Og så en af mine venner
fortalte mig, at Schultz,
714
01:00:40,434 --> 01:00:42,644
hele denne tid, havde været
sover med min pige.
715
01:00:47,774 --> 01:00:49,067
[Anne] Hvad gjorde du?
716
01:00:50,276 --> 01:00:51,986
jeg... øh...
717
01:00:54,697 --> 01:00:57,326
Jeg tog den ud på
ven, der fortalte mig.
718
01:00:59,869 --> 01:01:01,371
Slog ham kold ud.
719
01:01:04,832 --> 01:01:06,542
For at fortælle dig sandheden?
720
01:01:08,586 --> 01:01:11,464
Ja. For at fortælle mig sandheden.
721
01:01:20,932 --> 01:01:22,976
Ville du ønske, at du aldrig havde vidst det?
722
01:01:25,812 --> 01:01:27,397
Sandheden?
723
01:01:39,784 --> 01:01:41,411
[Helmuth] Kære Elli.
724
01:01:41,536 --> 01:01:42,412
Jeg vil meget gerne invitere dig
725
01:01:42,537 --> 01:01:44,539
til at ledsage mig til
operaen denne weekend.
726
01:01:45,164 --> 01:01:47,667
Franz Lehars operette
"Giuditta" spiller
727
01:01:48,376 --> 01:01:50,712
og glæder sig altid over dens rækkevidde
for den italienske flair.
728
01:01:52,214 --> 01:01:54,591
Fortæl mig venligst, hvis dette
forslag interesserer dig.
729
01:01:55,299 --> 01:01:57,051
Din virksomhed ville være
meget velkommen.
730
01:01:58,344 --> 01:01:59,721
Med venlig hilsen, Helmuth.
731
01:02:05,309 --> 01:02:06,769
[baggrundssamtaler]
732
01:02:32,086 --> 01:02:33,129
[Elli] Så du kan lide opera?
733
01:02:36,507 --> 01:02:38,009
Jeg... elsker det.
734
01:02:40,512 --> 01:02:42,472
Prøver du at spørge
mig på date?
735
01:02:43,807 --> 01:02:48,394
[nervøs latter] Øh... Ja.
736
01:02:58,737 --> 01:03:00,156
Jeg vil have dig...
737
01:03:00,281 --> 01:03:04,161
at hente mig her fredag.
738
01:03:06,246 --> 01:03:07,997
Syv skarpe.
739
01:03:16,672 --> 01:03:17,966
[operasang]
740
01:03:55,086 --> 01:03:56,796
[operamusik fortsætter]
741
01:03:56,921 --> 01:03:58,506
[Elli] Det var smukt.
742
01:03:58,882 --> 01:04:02,134
Jeg tror virkelig, det er en af
Franz Lehars bedste operaer.
743
01:04:03,344 --> 01:04:04,637
Hvor skal vi hen?
744
01:04:05,096 --> 01:04:06,514
Det er bare hernede.
745
01:04:06,639 --> 01:04:08,641
Teknisk set er det en operette,
men det er virkelig--
746
01:04:08,766 --> 01:04:10,351
Jeg kunne især godt lide den arie.
747
01:04:11,102 --> 01:04:12,437
Hvad hed det igen?
748
01:04:12,562 --> 01:04:13,981
"Mine læbers brændende kys."
749
01:04:14,356 --> 01:04:16,107
Ja, det er den.
750
01:04:16,524 --> 01:04:17,651
Det var dejligt.
751
01:04:17,942 --> 01:04:19,236
Selvom Jenny Lind
ville have gjort det bedre
752
01:04:19,361 --> 01:04:21,237
[Helmuth] havde hun været i live
da den blev skrevet.
753
01:04:21,362 --> 01:04:22,572
[Elli] Hvem er Jenny Lind?
754
01:04:23,406 --> 01:04:27,619
Hun var en af de mest kendte
sopraner fra det 19. århundrede,
755
01:04:27,744 --> 01:04:30,789
og en favorit hos Felix
Mendelssohns,
756
01:04:31,497 --> 01:04:34,209
og hvem han skrev til
nogle af hans bedste arier.
757
01:04:34,501 --> 01:04:36,252
Hvem er Felix Mendelssohn?
758
01:04:38,754 --> 01:04:42,926
Spøg! Jeg ved hvem
Mendelssohn var.
759
01:04:44,636 --> 01:04:47,054
Det er godt at vide siden
det har vi ikke lov til
760
01:04:47,179 --> 01:04:50,892
lytte til ham længere
fordi han var jøde.
761
01:04:54,229 --> 01:04:55,479
[Helmuth] I hvert fald...
762
01:04:56,856 --> 01:04:58,107
Ved du, hvor han er født?
763
01:04:59,192 --> 01:05:00,109
Lehar?
764
01:05:00,234 --> 01:05:01,361
Mendelssohn.
765
01:05:01,486 --> 01:05:02,194
Nej.
766
01:05:02,321 --> 01:05:03,279
Lige her.
767
01:05:03,446 --> 01:05:05,406
-I Hamborg?
-Nej, lige her.
768
01:05:08,076 --> 01:05:09,619
[Helmuth] Det er her
vi skulle.
769
01:05:10,954 --> 01:05:13,414
[Helmuth] Ved du hvem
bestilt den plakette?
770
01:05:14,124 --> 01:05:16,042
Det er jeg sikker på, du er
ved at fortælle mig.
771
01:05:17,251 --> 01:05:19,671
Ingen ringere end Jenny Lind.
772
01:05:20,171 --> 01:05:22,674
Den mest berømte sopran af
det 19. århundrede.
773
01:05:22,799 --> 01:05:25,134
[griner] Ja, og mere end to
årtier efter hans død, hun--
774
01:05:25,259 --> 01:05:26,844
Stop med at tale.
775
01:05:40,024 --> 01:05:41,567
[operamusik svulmer]
776
01:05:51,744 --> 01:05:53,329
Du må hellere få mig hjem.
777
01:05:54,747 --> 01:05:56,541
Det begynder at regne.
778
01:06:23,526 --> 01:06:24,444
[Julius] [Ryder halsen] Hej?
779
01:06:24,569 --> 01:06:26,654
De citerer fra
forbudte forfattere.
780
01:06:28,197 --> 01:06:29,532
De citerer Thomas Mann.
781
01:06:29,657 --> 01:06:31,659
Så er det Schiller.
Han har endda en...
782
01:06:33,327 --> 01:06:34,996
åh hvor er det...
783
01:06:35,121 --> 01:06:36,997
Ja, her.
784
01:06:37,416 --> 01:06:40,126
Citat: “Og så englænderne
soldat kunne aldrig føle
785
01:06:40,251 --> 01:06:42,211
at han var blevet vildledt
af sine egne landsmænd,
786
01:06:42,336 --> 01:06:43,921
som det var tilfældet med
den tyske soldat,
787
01:06:44,047 --> 01:06:46,257
der afviste alt
kommer fra denne kilde
788
01:06:46,382 --> 01:06:48,551
som svindel og køje."
789
01:06:49,302 --> 01:06:50,511
Ved du hvor det er fra?
790
01:06:52,597 --> 01:06:53,972
Mein Kampf.
791
01:06:54,807 --> 01:06:56,851
[Julius] Ah, selvfølgelig.
792
01:06:57,769 --> 01:06:59,812
Han væver mellem Schiller,
Thomas Mann, føreren.
793
01:06:59,937 --> 01:07:04,526
Han har endda smidt lidt ind
Shakespeare for god ordens skyld.
794
01:07:05,276 --> 01:07:06,361
Hamlet.
795
01:07:08,154 --> 01:07:09,697
Det er ret genialt.
796
01:07:09,864 --> 01:07:11,907
[Julius] Altså en intellektuel,
797
01:07:12,032 --> 01:07:13,951
en universitetsprofessor
eller noget.
798
01:07:14,077 --> 01:07:15,536
[torden]
799
01:07:16,787 --> 01:07:19,332
Eller nogen, der har adgang
til forbudt litteratur.
800
01:07:22,292 --> 01:07:24,837
De opbevarer et arkiv.
Kopier af forbudte bøger. Hvor?
801
01:07:24,962 --> 01:07:25,964
Åh, Berlin.
802
01:07:26,089 --> 01:07:28,049
Nogen i denne region?
Hvad med rådhuset?
803
01:07:29,007 --> 01:07:30,467
Jeg vil undersøge det
først mandag.
804
01:07:30,592 --> 01:07:31,761
Og tror du--
805
01:07:31,886 --> 01:07:33,096
Godt, gør det.
806
01:07:37,809 --> 01:07:39,186
[blid musik]
807
01:08:16,556 --> 01:08:18,516
[blid musik svulmer
med ildevarslende toner]
808
01:08:41,706 --> 01:08:44,584
[døråbning og lukning]
809
01:08:48,046 --> 01:08:49,922
[spændt musik]
810
01:08:56,054 --> 01:08:58,181
[Helmuth] "'Det er
tidens pest,
811
01:08:58,306 --> 01:09:00,307
når gale fører blinde"
812
01:09:07,272 --> 01:09:08,607
[spændt musik fortsætter]
813
01:09:10,234 --> 01:09:11,319
...åh, okay...
814
01:09:14,281 --> 01:09:16,449
[rømmer halsen] Ex... undskyld mig.
jeg er... jeg er...
815
01:09:18,117 --> 01:09:19,244
Ja...
816
01:09:47,731 --> 01:09:50,649
...vi har brug for en opdatering på
floduddybningsprojekt...
817
01:09:52,317 --> 01:09:54,069
[Julius] Heinrich Mohns?
818
01:09:55,612 --> 01:09:56,322
Hel Hitler!
819
01:09:56,447 --> 01:09:58,741
[Julius] Jeg forstår dig
arkiver forbudte bøger her.
820
01:09:59,492 --> 01:10:00,576
Ja, ja, det gør vi.
821
01:10:00,701 --> 01:10:01,411
Vis mig.
822
01:10:04,289 --> 01:10:05,622
[ildevarslende toner opbygget]
823
01:10:15,799 --> 01:10:19,136
[Gestapo-sekretær]
Sir, kan jeg hjælpe dig?
824
01:10:27,227 --> 01:10:27,979
Se hvad jeg fandt.
825
01:10:31,899 --> 01:10:33,776
[hurtigt, spændende musik]
826
01:10:52,377 --> 01:10:54,004
Hvem har ellers nøgler til dette rum?
827
01:11:40,884 --> 01:11:42,136
Det er ikke det, du lige har sagt.
828
01:11:43,012 --> 01:11:44,806
[Werner] Det jeg mente var,
829
01:11:44,931 --> 01:11:46,724
Jeg er ikke den eneste
der går derned.
830
01:11:47,141 --> 01:11:48,851
Ind i arkiverne.
831
01:11:50,102 --> 01:11:51,271
Hvem går derind?
832
01:11:53,689 --> 01:11:54,524
Arkiverne?
833
01:11:54,774 --> 01:11:57,944
[Erwin] Hvor de opbevarer
forbudte bøger. Og disse.
834
01:12:19,297 --> 01:12:21,384
[spændt musik]
835
01:12:32,019 --> 01:12:33,812
[hurtigt, dramatisk musik]
836
01:12:58,171 --> 01:12:59,422
Du er død.
837
01:13:00,006 --> 01:13:01,216
[Erwin] Nemt!
838
01:13:09,891 --> 01:13:13,686
Han arbejder for nogen.
Han vil fortælle os, hvem det er.
839
01:13:18,357 --> 01:13:19,734
[Erwin] Profil.
840
01:13:27,992 --> 01:13:29,409
Se nu på mig.
841
01:13:35,999 --> 01:13:37,626
[dramatisk stinger]
842
01:13:46,051 --> 01:13:47,929
Han er en stædig en.
843
01:13:49,429 --> 01:13:50,722
Tag den af.
844
01:13:55,311 --> 01:13:56,729
[dramatisk musik]
845
01:15:10,887 --> 01:15:12,055
[Hugo] Jeg er ked af det.
846
01:15:22,357 --> 01:15:24,150
Hvem er bogen til?
847
01:15:25,068 --> 01:15:26,027
Mig.
848
01:15:30,198 --> 01:15:32,158
Hvad, kan du lide Shakespeare?
849
01:15:45,422 --> 01:15:46,340
Rejs dig op.
850
01:16:01,980 --> 01:16:04,565
Hvorfor skulle du nu tage alle de
skylden? Du er bare papirknægten.
851
01:16:10,363 --> 01:16:11,823
Hvem skriver disse?
852
01:16:12,865 --> 01:16:13,575
[Helmuth] Det er jeg.
853
01:16:23,043 --> 01:16:25,378
"Virkelig den uhyggelige plan
føreren
854
01:16:25,503 --> 01:16:27,047
at angribe Sovjetunionen,
855
01:16:27,172 --> 01:16:28,465
i strid med alle aftaler
856
01:16:28,590 --> 01:16:31,468
og på trods af
ikke-angrebspagt..."
857
01:16:34,095 --> 01:16:35,263
Skrev du dette?
858
01:16:39,643 --> 01:16:40,727
[grinter og hoster]
859
01:16:40,977 --> 01:16:42,478
[banker]
860
01:17:07,253 --> 01:17:10,132
Her. Lad mig høre dig læse dette.
Jeg vil gerne høre dig læse den.
861
01:17:11,633 --> 01:17:12,633
...hvis du kan.
862
01:17:20,517 --> 01:17:22,893
"Lige så tendensiøst
og illusionær
863
01:17:23,020 --> 01:17:25,105
er Hitler
propagandakampagne"--
864
01:17:25,230 --> 01:17:26,313
Sig op.
865
01:17:27,982 --> 01:17:29,943
”...Men Hitler og hans
medskyldige ved
866
01:17:31,068 --> 01:17:33,530
de skal fratage dig
af din frie vilje,
867
01:17:34,698 --> 01:17:36,282
for at gøre underdanig,
868
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
rygradsløse skabninger
ud af dig..."
869
01:17:40,328 --> 01:17:44,040
”...For Hitler ved, at det er vi
begynder at se igennem ham."
870
01:17:46,543 --> 01:17:49,045
"...undertrykkeren af
frie nationer.
871
01:17:49,838 --> 01:17:51,798
Morderen af millioner."
872
01:18:12,027 --> 01:18:14,028
De fandt dette hos ham
bedstemors hus.
873
01:18:14,653 --> 01:18:15,822
Hvor han boede.
874
01:18:17,157 --> 01:18:19,033
Det er en halvfærdig folder.
875
01:18:24,790 --> 01:18:26,875
[højtidelig musik]
876
01:18:51,858 --> 01:18:53,402
-[Karl] Hvad?
-[Rudi] Han er blevet arresteret.
877
01:18:53,860 --> 01:18:55,112
Jeg vidste, at dette ville ske.
878
01:18:55,528 --> 01:18:57,613
Jeg... jeg... jeg har en fætter,
Basel, vi kunne tage afsted nu,
879
01:18:57,738 --> 01:18:59,115
vi kunne tage til Schweiz.
880
01:19:00,075 --> 01:19:01,283
Og hvad så?
881
01:19:01,408 --> 01:19:04,078
Vi løber... ved du hvad
vil de gøre ved vores forældre?
882
01:19:04,203 --> 01:19:05,663
Til alle?
883
01:19:07,957 --> 01:19:09,750
Hvad gør de ved Helmuth?
884
01:19:13,797 --> 01:19:15,757
Han vil overliste dem.
885
01:19:16,173 --> 01:19:17,592
Du kender Helmuth.
886
01:19:17,800 --> 01:19:19,718
Han vil holde sit løfte.
887
01:19:21,472 --> 01:19:23,013
Hvad skal jeg fortælle mine forældre?
888
01:19:24,515 --> 01:19:25,517
Vi lyver.
889
01:19:26,225 --> 01:19:27,727
Fortæl dem ikke noget.
890
01:19:31,565 --> 01:19:33,192
Det bliver i orden.
891
01:19:52,793 --> 01:19:57,757
Vi var hårde ved dig. Nå, vi
har vi ikke brug for det mere, vel?
892
01:19:59,717 --> 01:20:02,262
Okay. [suk]
893
01:20:03,972 --> 01:20:05,598
Vi snakkes i morgen.
894
01:20:08,100 --> 01:20:09,853
Prøv at hvile lidt.
895
01:20:15,942 --> 01:20:17,360
[dramatisk musik svulmer]
896
01:20:23,575 --> 01:20:24,533
[Julius] Rejs dig op!
897
01:20:24,658 --> 01:20:25,702
[hits og grynter]
898
01:20:26,452 --> 01:20:28,497
[baggrundsråb]
899
01:20:38,130 --> 01:20:40,175
Venligst far,
giv mig styrke...
900
01:21:13,040 --> 01:21:15,585
Führeren ønsker fred...
901
01:21:18,838 --> 01:21:20,507
Et stykke af Polen.
Et stykke Tjekkoslovakiet.
902
01:21:20,632 --> 01:21:22,133
Et stykke Frankrig.
903
01:21:25,095 --> 01:21:26,178
Ingen?
904
01:21:26,680 --> 01:21:28,932
[griner for sig selv]
905
01:21:33,102 --> 01:21:38,023
En af mine venner lider
fra skizofreni.
906
01:21:39,567 --> 01:21:42,278
Har vrangforestillinger om, at han enten er det
907
01:21:43,363 --> 01:21:45,990
Adolf Hitler eller
Winston Churchill.
908
01:21:52,080 --> 01:21:54,332
Han er sin egen værste fjende.
909
01:21:56,583 --> 01:21:58,628
[dæmpet latter]
910
01:22:00,255 --> 01:22:01,757
Ja...
911
01:22:07,970 --> 01:22:09,680
Du ved, tænker mine kolleger
at du havde hjælp
912
01:22:09,805 --> 01:22:11,598
udsende disse foldere.
913
01:22:15,062 --> 01:22:16,103
Gjorde du?
914
01:22:25,238 --> 01:22:26,530
Der er ingen andre.
915
01:22:42,963 --> 01:22:44,465
[dør åbner og lukker]
916
01:22:52,557 --> 01:22:54,225
Du ved, jeg er ikke sikker
der var andre.
917
01:22:55,477 --> 01:22:56,853
Der er altid andre.
918
01:22:58,897 --> 01:23:00,607
Hvorfor gør du ikke
vent for i dag.
919
01:23:01,315 --> 01:23:02,900
Og lad mig fortsætte med at arbejde på ham.
920
01:23:03,150 --> 01:23:05,445
Du bliver ved med at arbejde din vej,
Jeg bliver ved med at arbejde min vej.
921
01:23:05,570 --> 01:23:06,612
Vi får se, hvem der vinder.
922
01:23:06,738 --> 01:23:07,988
Jeg mener det, lad os bare
vent lidt.
923
01:23:08,113 --> 01:23:09,157
Næh, det går hurtigt.
924
01:23:09,323 --> 01:23:11,325
Jeg sagde hold op!
925
01:23:12,910 --> 01:23:14,453
Bøde.
926
01:23:19,042 --> 01:23:20,168
[dør lukker]
927
01:23:25,005 --> 01:23:26,298
[blid musik]
928
01:24:08,508 --> 01:24:10,593
Jeg skal have dig til at gøre
noget for mig.
929
01:24:13,888 --> 01:24:16,307
[dør åbner og lukker]
930
01:24:25,817 --> 01:24:26,650
Hvorfor?
931
01:24:29,195 --> 01:24:30,238
Hvorfor?
932
01:24:32,948 --> 01:24:36,870
Fordi... fordi
de tog min ven.
933
01:24:38,328 --> 01:24:41,457
Salomon. Salomon Schwarz.
934
01:24:44,002 --> 01:24:45,295
På grund af en jøde?
935
01:24:47,380 --> 01:24:51,258
Ja... og sandheden.
936
01:24:53,052 --> 01:24:54,262
Sandheden...
937
01:24:57,640 --> 01:24:59,558
Så forklar mig denne sandhed:
938
01:25:00,227 --> 01:25:03,480
Hvordan dækker én person alt
af Hamborg på en enkelt nat?
939
01:25:04,730 --> 01:25:08,693
[Edwin] Hvordan lægger jeg disse ind
Hammerbrook og i Altona,
940
01:25:08,818 --> 01:25:11,487
og oppe i Eilbeck...
alt sammen på en enkelt nat.
941
01:25:12,780 --> 01:25:14,365
Hvordan gør jeg det?
942
01:25:15,908 --> 01:25:18,870
Jeg kan ikke være to steder kl
på samme tid, nu, kan jeg?
943
01:25:21,038 --> 01:25:23,667
Jeg kender nogens
har hjulpet dig.
944
01:25:26,793 --> 01:25:27,587
Hvem var de?
945
01:25:30,215 --> 01:25:31,007
Ingen.
946
01:25:36,178 --> 01:25:38,388
-[Helmuth] Der er ingen--
-Nej, nej, hmmmmm.
947
01:25:40,933 --> 01:25:42,352
Sandheden.
948
01:25:45,062 --> 01:25:45,855
Sandheden?
949
01:25:55,198 --> 01:25:57,908
Hvis vi ikke stopper Hitler,
han vil ødelægge Tyskland.
950
01:26:00,035 --> 01:26:01,620
Ingen er i sikkerhed.
951
01:26:02,330 --> 01:26:04,332
Ikke dig. Ikke din familie...
952
01:26:06,667 --> 01:26:08,043
Ingen.
953
01:26:16,677 --> 01:26:17,970
[spændingsfuld musik]
954
01:26:31,943 --> 01:26:33,318
[ildevarslende musik]
955
01:26:48,000 --> 01:26:49,627
Hvem var med dig?
956
01:26:51,003 --> 01:26:52,380
Ingen.
957
01:26:54,715 --> 01:26:55,800
[grinter]
958
01:26:58,637 --> 01:27:00,178
Hvem var med dig?
959
01:27:00,305 --> 01:27:01,847
Ingen.
960
01:27:02,098 --> 01:27:03,600
[grinter]
961
01:27:09,188 --> 01:27:11,190
Hvem var med dig?
962
01:27:12,525 --> 01:27:14,068
Ingen.
963
01:27:20,575 --> 01:27:21,825
[grinter]
964
01:27:40,887 --> 01:27:42,430
[Edwin] Din mor,
din stedfar.
965
01:27:42,555 --> 01:27:43,682
Vi mødtes med dem...
966
01:27:45,808 --> 01:27:48,143
Nu er han et godt partimedlem og
din mor, hun støtter,
967
01:27:48,268 --> 01:27:50,145
tvivler på at hun ville være med
i noget af dette...
968
01:27:50,938 --> 01:27:52,357
Men man ved aldrig.
969
01:27:56,610 --> 01:27:59,155
Måske skal du bringe hende ind igen,
bare for at være sikker.
970
01:28:03,910 --> 01:28:05,202
Stadig ingen?
971
01:28:19,800 --> 01:28:21,093
[ildevarslende toner]
972
01:28:25,097 --> 01:28:26,765
Hun ved ikke noget!
973
01:28:28,893 --> 01:28:30,770
[råber]
974
01:28:31,937 --> 01:28:33,397
[Elli skriger]
975
01:28:35,858 --> 01:28:37,985
[Edwin] Det ville jeg ikke have
mistænkte hende
976
01:28:38,318 --> 01:28:40,363
men så fandt vi det her
i hendes ting.
977
01:28:43,783 --> 01:28:45,410
Kan du lide opera?
978
01:28:49,913 --> 01:28:52,375
Det er skrevet på din skrivemaskine.
979
01:28:55,628 --> 01:28:57,213
Med din underskrift.
980
01:28:59,382 --> 01:29:00,925
Hun ved ikke noget.
981
01:29:02,260 --> 01:29:03,803
Åh, du har sikkert ret...
982
01:29:04,553 --> 01:29:06,930
Men Julius vil finde ud af det,
Det kan jeg love dig.
983
01:29:16,607 --> 01:29:19,152
Du behøver ikke at fortælle mig det
hvem der har hjulpet dig.
984
01:29:30,413 --> 01:29:31,913
Bare skriv deres navne ned.
985
01:29:47,388 --> 01:29:48,807
Det er okay.
986
01:29:51,892 --> 01:29:53,268
[Edwin] Har ikke
at være perfekt.
987
01:30:01,193 --> 01:30:02,695
[højtidelig musik]
988
01:30:04,322 --> 01:30:05,823
[græder og græder]
989
01:30:23,173 --> 01:30:25,760
Det er ødelæggende, ikke?
990
01:30:27,803 --> 01:30:30,138
Så engageret i en sag,
kun at indse
991
01:30:30,263 --> 01:30:32,350
du har såret dem du
elsker mest...
992
01:30:36,895 --> 01:30:38,772
Du havde ret.
993
01:30:42,527 --> 01:30:44,445
Ingen er i sikkerhed.
994
01:30:49,075 --> 01:30:50,702
Men det vidste du.
995
01:30:52,287 --> 01:30:53,662
Og gjorde det alligevel.
996
01:31:04,632 --> 01:31:06,633
[dør åbner og lukker]
997
01:31:39,625 --> 01:31:40,919
Send pigen hjem.
998
01:31:50,638 --> 01:31:52,013
[dramatisk musik]
999
01:31:58,938 --> 01:31:59,771
Hvad kigger du på?
1000
01:32:17,914 --> 01:32:19,624
[døren låses op og åbnes]
1001
01:32:38,559 --> 01:32:39,978
[blid musik]
1002
01:32:43,983 --> 01:32:45,149
Hvad skete der der?
1003
01:32:45,274 --> 01:32:46,359
Rør ham ikke.
1004
01:32:56,661 --> 01:32:58,329
Vi fik et brev fra Gerhard.
1005
01:33:01,916 --> 01:33:02,834
Er han okay?
1006
01:33:02,959 --> 01:33:04,211
Han har det fint.
1007
01:33:05,713 --> 01:33:07,506
Han siger, at han burde
være hjemme til sommer..
1008
01:33:07,964 --> 01:33:11,384
og du ved,
det siger aviserne også.
1009
01:33:12,553 --> 01:33:14,596
Det går godt i Rusland.
1010
01:33:17,264 --> 01:33:19,268
Karl og Rudi?
1011
01:33:23,021 --> 01:33:23,896
Ikke godt.
1012
01:33:26,274 --> 01:33:27,651
[blid musik fortsætter]
1013
01:34:06,981 --> 01:34:08,691
[højtidelig musik]
1014
01:34:32,089 --> 01:34:36,386
[Hans Knie] Sæt dig op. Sæt ham op!
1015
01:34:39,473 --> 01:34:41,766
I retten i morgen,
du vil være i jakkesæt og slips.
1016
01:34:41,891 --> 01:34:44,603
Hår kæmmet tilbage,
ser præsentabel ud. Og...
1017
01:34:47,439 --> 01:34:48,689
du vil læse dette.
1018
01:34:54,613 --> 01:34:56,864
Højt. Lad os høre det.
1019
01:35:02,286 --> 01:35:03,996
Jeg, Helmuth Hübener
1020
01:35:05,706 --> 01:35:07,208
udtrykke min dybeste beklagelse
1021
01:35:07,333 --> 01:35:09,586
for de ondsindede handlinger
af forræderi har jeg kom-
1022
01:35:09,711 --> 01:35:11,129
Du bliver nødt til at være mere
overbevisende end det
1023
01:35:11,254 --> 01:35:13,964
hvis du ønsker nogen mildhed
i Hitlers højeste domstol.
1024
01:35:15,633 --> 01:35:16,843
Lille hemmelighed.
1025
01:35:17,928 --> 01:35:19,263
Jeg har haft en hyggelig snak
med dommeren.
1026
01:35:20,513 --> 01:35:22,264
Han vil ikke se
dette kommer til det værste
1027
01:35:22,683 --> 01:35:24,476
mere end jeg gør
som din advokat.
1028
01:35:25,684 --> 01:35:27,729
Dette er dit liv
vi taler om.
1029
01:35:28,688 --> 01:35:30,314
Dette er forræderi.
1030
01:35:31,399 --> 01:35:32,901
Du er knap sytten.
1031
01:35:33,651 --> 01:35:37,823
Nu, Karl på den anden side,
Herr Schnibbe, han er atten.
1032
01:35:37,948 --> 01:35:39,031
En voksen.
1033
01:35:39,158 --> 01:35:41,284
[Hans Knie] Og en kendt
ballademager,
1034
01:35:41,451 --> 01:35:43,786
angreb på Hitlerjugend
ledere og hvad ikke.
1035
01:35:46,331 --> 01:35:47,666
Du læser dette
udtalelse i retten.
1036
01:35:47,874 --> 01:35:49,293
Sæt dit hjerte i det.
1037
01:35:50,126 --> 01:35:51,628
Gem din hud
1038
01:35:51,753 --> 01:35:54,756
og lad Karl-Heinz
tag hvad der kommer.
1039
01:35:55,841 --> 01:35:57,341
Lad os nu prøve det igen,
skal vi?
1040
01:35:58,593 --> 01:36:00,428
Hmm? Fra toppen.
1041
01:36:09,521 --> 01:36:10,814
[højtidelig musik]
1042
01:36:41,678 --> 01:36:43,263
[baggrundssamtaler]
1043
01:36:49,686 --> 01:36:51,563
[spændingsfuld musik]
1044
01:37:30,726 --> 01:37:32,353
[Dommer Fikeis] Alle rejser sig.
1045
01:37:32,478 --> 01:37:35,814
Det ærede Overhoved
Dommer Karl Engert,
1046
01:37:35,941 --> 01:37:38,109
Formand for det andet senat
af Folkeretten,
1047
01:37:38,234 --> 01:37:40,778
repræsenterer vores fører,
Adolf Hitler,
1048
01:37:40,904 --> 01:37:42,823
i sagen mod
Helmuth Hübener,
1049
01:37:42,948 --> 01:37:45,491
Karl-Heinz Schnibbe
og Rudolf Wobbe.
1050
01:37:46,409 --> 01:37:47,201
Heil Hitler.
1051
01:37:47,451 --> 01:37:48,328
[skare] Heil Hitler.
1052
01:37:50,079 --> 01:37:52,916
[Dommer Fikeis] Anklagerne
for retten er:
1053
01:37:53,041 --> 01:37:54,668
forberedelse til højforræderi,
1054
01:37:55,126 --> 01:37:57,713
medvirken til
fjende i krigstid,
1055
01:37:58,588 --> 01:38:01,383
lytter til ulovligt
udenlandske udsendelser,
1056
01:38:02,049 --> 01:38:03,968
og udgivelsen
og distribution
1057
01:38:04,093 --> 01:38:05,511
af oprørende materiale.
1058
01:38:06,638 --> 01:38:08,264
Den anklagede står
før dig nu,
1059
01:38:08,389 --> 01:38:12,143
på denne dag,
den ellevte august 1942.
1060
01:38:14,396 --> 01:38:15,188
[Dommer Engert] Sæt dig ned.
1061
01:38:19,108 --> 01:38:19,859
Læs den med følelse.
1062
01:38:19,984 --> 01:38:21,236
[Dommer Engert] Disse er
foldere, der blev skrevet
1063
01:38:21,361 --> 01:38:22,863
og distribueres af
de tiltalte.
1064
01:38:22,988 --> 01:38:25,823
På en skrivemaskine stjålet
fra deres kirke,...
1065
01:38:26,074 --> 01:38:29,243
hmm, mormoner.
Det er interessant.
1066
01:38:31,704 --> 01:38:32,873
Så religiøs...
1067
01:38:33,623 --> 01:38:36,168
og dog, her er du, anklaget
at begå højforræderi.
1068
01:38:36,668 --> 01:38:37,919
Det finder jeg ironisk.
1069
01:38:39,253 --> 01:38:40,338
Godt.
1070
01:38:41,131 --> 01:38:45,801
Min hensigt er at bestemme hvem
faktisk anstiftede denne gruppe,
1071
01:38:46,636 --> 01:38:48,263
og om ringen
leder var det faktisk ikke
1072
01:38:48,388 --> 01:38:50,181
gruppens voksne,
Herr Schnibbe.
1073
01:38:51,849 --> 01:38:53,684
[Dommer Fikeis] Vi ringer nu
til standen
1074
01:38:53,809 --> 01:38:56,563
Kriminalsekretær
Erwin Müssener
1075
01:38:56,688 --> 01:39:00,191
med Hemmeligheden
Statspolitiet, Hamborg.
1076
01:39:05,238 --> 01:39:07,198
[Dommer Engert] Hvor mange af disse
foldere blev uddelt?
1077
01:39:08,616 --> 01:39:10,868
Der var niogtyve
separate foldere
1078
01:39:11,036 --> 01:39:12,411
at enten fandt vi
eller blev afleveret.
1079
01:39:12,536 --> 01:39:14,331
Flere kopier af mange af dem.
1080
01:39:15,623 --> 01:39:18,209
Men vi ved ikke præcis hvordan
mange andre forbliver uafhentede.
1081
01:39:18,334 --> 01:39:19,628
Tror du, der var flere?
1082
01:39:19,753 --> 01:39:20,753
[Edwin] Ja.
1083
01:39:20,878 --> 01:39:22,004
Et nummer?
1084
01:39:22,338 --> 01:39:24,966
Vi ved det ikke.
Muligvis mange flere.
1085
01:39:25,091 --> 01:39:27,844
Jeg vil sige, at indholdet
af disse foldere
1086
01:39:27,969 --> 01:39:29,261
var særdeles godt skrevet.
1087
01:39:29,388 --> 01:39:30,221
Meget overbevisende.
1088
01:39:30,346 --> 01:39:32,849
Ingen af os ventede
at finde en sekstenårig.
1089
01:39:33,141 --> 01:39:33,933
[Dommer Engert] Overbevisende?
1090
01:39:34,058 --> 01:39:36,186
Du siger, at ordene
af en 16-årig dreng
1091
01:39:36,311 --> 01:39:37,938
kunne påvirke det tyske folk?
1092
01:39:38,063 --> 01:39:39,856
jeg siger,
de var godt skrevet.
1093
01:39:42,608 --> 01:39:45,986
Jeg ledte efter et universitet
professor, en ældre.
1094
01:39:46,113 --> 01:39:47,823
Men vi har nogen
ældre lige her:
1095
01:39:48,614 --> 01:39:51,118
Herr Schnibbe. Karl-Heinz.
1096
01:39:56,039 --> 01:39:58,208
Karl-Heinz Schnibbe
1097
01:39:58,333 --> 01:40:00,334
var ikke
folderens forfatter.
1098
01:40:00,459 --> 01:40:02,796
Vi fandt skrivemaskinen,
vi ved det blev brugt af--
1099
01:40:02,921 --> 01:40:05,589
Men er det ikke sandsynligt, at dette
ung mand blev påvirket,
1100
01:40:05,714 --> 01:40:07,341
måske overtalt af
hans ældre ven?
1101
01:40:07,466 --> 01:40:09,218
Herr Schnibbe, en kendt
ballademager?
1102
01:40:09,343 --> 01:40:10,511
er det ikke muligt?
1103
01:40:14,223 --> 01:40:15,183
[Dommer Engert] Kommissær?
1104
01:40:16,143 --> 01:40:17,184
Jeg ved det ikke.
1105
01:40:17,309 --> 01:40:17,978
[Dommer Engert] Undskyld mig?
1106
01:40:18,103 --> 01:40:19,396
- Jeg ved det ikke.
-[Dommer Engert] Ved du det ikke?
1107
01:40:19,521 --> 01:40:20,521
Jeg spurgte om det var muligt-
1108
01:40:20,646 --> 01:40:22,356
Selvfølgelig er det muligt.
1109
01:40:26,903 --> 01:40:28,404
Det vil være alt.
1110
01:40:41,168 --> 01:40:42,126
[Hans Knie] Deres ære.
1111
01:40:42,251 --> 01:40:44,921
Min klient har forberedt sig
en skriftlig tilståelse
1112
01:40:45,713 --> 01:40:47,339
hvilket viser meget tydeligt
1113
01:40:47,464 --> 01:40:50,009
som han blev mobbet til
denne "modstandsgruppe"
1114
01:40:50,134 --> 01:40:53,054
af sin ældre ven her,
Herr Schnibbe
1115
01:40:53,179 --> 01:40:54,598
Bring ham frem.
1116
01:41:22,624 --> 01:41:24,753
Jeg, Helmuth Hübener,
1117
01:41:25,503 --> 01:41:27,546
udtrykke min dybeste beklagelse...
1118
01:41:30,216 --> 01:41:32,301
[inspirerende musik]
1119
01:41:58,411 --> 01:42:00,954
... udtrykker jeg
min dybeste beklagelse...
1120
01:42:01,539 --> 01:42:02,958
det Tyskland
har fulgt en galning
1121
01:42:03,083 --> 01:42:04,751
ind i en krig, hun ikke kan vinde.
1122
01:42:07,294 --> 01:42:08,963
[Dommer Engert] Nej, nej, nej, nej.
Dette er en domstol.
1123
01:42:09,088 --> 01:42:10,798
Den anklagede er fri til at udtale sig.
1124
01:42:12,174 --> 01:42:13,759
[Dommer Engert] Ah, det er
ganske udsagn.
1125
01:42:13,884 --> 01:42:17,179
Tror du virkelig på det
Vil Tyskland tabe denne krig?
1126
01:42:17,346 --> 01:42:18,514
Absolut.
1127
01:42:19,849 --> 01:42:20,933
Gør du ikke?
1128
01:42:28,233 --> 01:42:32,528
Og alligevel er det kun et år siden
da du skrev,
1129
01:42:32,653 --> 01:42:34,906
"Det har Tyskland aldrig før
været mere hjemland for os
1130
01:42:35,031 --> 01:42:38,451
end det er nu,
i denne athenske tidsalder,
1131
01:42:38,618 --> 01:42:42,288
begyndelsen af
Nationalsocialistisk årtusinde.
1132
01:42:42,413 --> 01:42:45,708
Og hvordan er vi nået frem til dette
stor overgang i historien?”
1133
01:42:45,833 --> 01:42:47,501
På ryggen af de erobrede.
1134
01:42:48,128 --> 01:42:49,879
Sådan kom vi hertil.
1135
01:42:50,004 --> 01:42:52,924
Kraften i dette rige er fordybet
i de uskyldiges blod.
1136
01:42:54,049 --> 01:42:56,009
I Polen, i Frankrig.
1137
01:42:56,678 --> 01:42:59,471
Tysklands fremtid ligger fastfrosset og
døde på Ruslands stepper
1138
01:42:59,598 --> 01:43:01,558
så Hitler kan have
hans opholdsrum.
1139
01:43:01,683 --> 01:43:03,893
Åh ja, de allierede er oppe
i arme om vores boligrum,
1140
01:43:04,018 --> 01:43:04,686
er de ikke?
1141
01:43:04,811 --> 01:43:07,146
Har du aldrig hørt om
Britisk 'imperialisme',
1142
01:43:07,271 --> 01:43:10,024
eller hvad amerikanerne kalder
deres 'Manifest Destiny'?
1143
01:43:10,149 --> 01:43:11,318
Hmm?
1144
01:43:11,443 --> 01:43:12,693
De er hyklere!
1145
01:43:13,194 --> 01:43:15,071
Det er præcis
samme ekspansionisme
1146
01:43:15,196 --> 01:43:16,698
som vores Führer har opnået!
1147
01:43:17,448 --> 01:43:19,116
Hvad syntes du, dreng?
1148
01:43:20,659 --> 01:43:23,288
Du ville skrive lidt
folder og vælte Riget?
1149
01:43:26,039 --> 01:43:27,333
jeg troede...
1150
01:43:29,293 --> 01:43:30,919
Jeg ville skrive sandheden...
1151
01:43:31,879 --> 01:43:33,339
og lad det vælte Riget.
1152
01:43:34,089 --> 01:43:36,468
Riget frygter ikke
dine små papirer.
1153
01:43:36,718 --> 01:43:38,511
Hvorfor er vi så her?
1154
01:43:41,681 --> 01:43:44,601
[Dommer Engert] Det er blevet sådan
praktisk at anklage sejrherren.
1155
01:43:45,684 --> 01:43:49,146
Det er selve grunden til, at Aristoteles
sagde, at i krigens tid,
1156
01:43:49,271 --> 01:43:50,523
sandheden er den første, der går.
1157
01:43:50,648 --> 01:43:53,026
[Helmuth] Du mener Aischylus.
1158
01:43:53,151 --> 01:43:55,653
"I krig er sandheden
første tilskadekomne."
1159
01:43:57,238 --> 01:43:58,656
Han havde ret.
1160
01:43:59,156 --> 01:44:02,994
Hitler siger, hvad han kan
for at dække sandheden:
1161
01:44:03,536 --> 01:44:06,623
Det har hans magttørst
koste millioner af liv!
1162
01:44:06,748 --> 01:44:07,999
Millioner af liv.
Det ved enhver tysker
1163
01:44:08,124 --> 01:44:08,916
at vi vinder denne krig.
1164
01:44:09,041 --> 01:44:10,918
Du ved kun hvad Goebbels
vil du vide!
1165
01:44:11,043 --> 01:44:12,836
Jeg ved, at i min domstol vil du
tiltal mig med respekt!
1166
01:44:12,963 --> 01:44:14,504
Din domstol? Eller Hitlers hof?
1167
01:44:14,631 --> 01:44:16,341
Min domstol! Førerens domstol!
Den tyske folkedomstol!
1168
01:44:16,466 --> 01:44:17,841
Folket fortjener sandheden!
1169
01:44:17,968 --> 01:44:19,636
-Hitler stopper ved ingenting!
-Sandhed er loyalitet over for føreren-
1170
01:44:19,761 --> 01:44:21,638
Han vil sende Tyskland
ind i bålene
1171
01:44:21,763 --> 01:44:22,554
Hold din mund!
Sæt ham ned!
1172
01:44:22,679 --> 01:44:23,931
[Helmuth] ...for at afslutte
de forbrydelser han har startet!
1173
01:44:24,056 --> 01:44:24,808
Folket fortjener sandheden
1174
01:44:24,933 --> 01:44:26,518
[Dommer Engert] Ikke hans ansigt!
1175
01:44:26,643 --> 01:44:27,809
- Udsæt ham for, hvad han er:
- Hold kæft på ham! Hold kæft!
1176
01:44:27,934 --> 01:44:29,729
et hensynsløst massemord-agh!
1177
01:44:30,396 --> 01:44:31,773
[musikken svulmer]
1178
01:44:44,326 --> 01:44:48,123
Denne domstol er i frikvarter.
Straffeudmålingen følger.
1179
01:44:58,466 --> 01:45:00,176
[blid musik]
1180
01:45:31,248 --> 01:45:32,874
[Dommer Fikeis] Alle rejser sig.
1181
01:45:50,559 --> 01:45:52,311
I sagen mod
Helmuth Hübener,
1182
01:45:53,146 --> 01:45:54,646
Karl-Heinz Schnibbe
1183
01:45:54,773 --> 01:45:56,064
og Rudolf Wobbe,
1184
01:45:57,358 --> 01:46:00,653
retten afsiger alle tre
skyldig i højforræderi,
1185
01:46:01,613 --> 01:46:04,073
og at medvirke
fjenden i krigstid.
1186
01:46:04,741 --> 01:46:06,199
[Dommer Engert] Rudolf Wobbe.
1187
01:46:09,411 --> 01:46:11,873
Du er hermed dømt til
fem års fængsel.
1188
01:46:13,039 --> 01:46:14,583
Karl-Heinz Schnibbe.
1189
01:46:17,628 --> 01:46:20,714
Du er hermed dømt til
ti års fængsel.
1190
01:46:24,218 --> 01:46:25,928
Helmuth Hübener.
1191
01:46:31,224 --> 01:46:33,144
For dine forbrydelser
mod riget...
1192
01:46:34,603 --> 01:46:36,063
sætningen
er døden...
1193
01:46:37,023 --> 01:46:38,649
ved halshugning.
1194
01:46:45,906 --> 01:46:47,866
Eventuelle sidste ord fra
de tiltalte?
1195
01:46:51,244 --> 01:46:52,163
Ja...
1196
01:46:56,751 --> 01:46:58,419
[inspirerende musik]
1197
01:47:00,171 --> 01:47:02,631
Jeg er slet ikke skyldig i nogen forbrydelse.
1198
01:47:04,549 --> 01:47:07,969
Jeg vil dø, efter at have gjort det
intet galt...
1199
01:47:13,809 --> 01:47:15,311
Men din tid kommer.
1200
01:47:16,604 --> 01:47:19,689
Dommeren vil blive dømt
og sandheden vil sejre.
1201
01:47:29,616 --> 01:47:31,368
[inspirerende musik svulmer]
1202
01:48:04,484 --> 01:48:07,279
[Vagt] Rudolf Wobbe.
Karl-Heinz Schnibbe.
1203
01:48:07,738 --> 01:48:09,156
Komme.
1204
01:48:10,408 --> 01:48:11,909
Du bliver.
1205
01:48:13,034 --> 01:48:16,121
Et øjeblik. Behage.
1206
01:48:34,182 --> 01:48:35,725
En dag...
1207
01:48:38,354 --> 01:48:39,939
dette vil ende.
1208
01:48:45,194 --> 01:48:46,402
Du vil leve...
1209
01:48:47,737 --> 01:48:49,155
at få et bedre liv...
1210
01:48:50,824 --> 01:48:52,242
i et bedre Tyskland.
1211
01:48:54,702 --> 01:48:56,120
[blid musik]
1212
01:48:58,832 --> 01:49:00,584
Vi gjorde, hvad vi kunne.
1213
01:49:08,259 --> 01:49:10,344
Husk mig.
1214
01:49:39,789 --> 01:49:41,499
[blid musik]
1215
01:49:47,672 --> 01:49:49,049
[døren låses op og åbnes]
1216
01:50:13,740 --> 01:50:15,242
[Edwin] Du burde vide,
1217
01:50:17,869 --> 01:50:21,455
dette blev indgivet på dine vegne.
1218
01:50:32,217 --> 01:50:33,844
Nåde?
1219
01:50:35,762 --> 01:50:37,139
Det blev nægtet.
1220
01:50:40,725 --> 01:50:41,977
[højtidelig musik]
1221
01:50:45,522 --> 01:50:46,815
Tak.
1222
01:51:03,499 --> 01:51:04,874
Vil du levere det til mig?
1223
01:51:06,584 --> 01:51:07,794
Behage?
1224
01:51:41,160 --> 01:51:42,037
[Helmuth] Mor,
1225
01:51:42,954 --> 01:51:45,457
Når du læser dette,
Jeg vil være væk.
1226
01:51:48,585 --> 01:51:50,212
Jeg er ikke bange for at dø.
1227
01:51:57,635 --> 01:52:00,305
Fader i himlen ved det
Jeg har ikke gjort noget forkert.
1228
01:52:05,602 --> 01:52:08,229
Han vil være den rette dommer
af denne sag...
1229
01:52:17,905 --> 01:52:19,365
[lave rumlen]
1230
01:52:34,089 --> 01:52:35,965
[blid musik]
1231
01:52:47,227 --> 01:52:51,439
Min dybeste beklagelse er smerten
Jeg har bragt til dem, jeg elsker.
1232
01:52:52,940 --> 01:52:56,235
Jeg beder til, at Gud vil beskytte dem
og tag dem med hjem.
1233
01:52:58,362 --> 01:53:00,114
Husk mig venligst.
1234
01:53:05,162 --> 01:53:06,495
og at jeg elsker dig.
1235
01:53:10,209 --> 01:53:11,960
Og det vil vi
se hinanden igen...
1236
01:53:12,585 --> 01:53:14,587
i den bedre verden.
1237
01:54:41,967 --> 01:54:44,052
["Stakkels vejfarende fremmed"
af The Lower Lights, skuespil]